1
00:01:41,480 --> 00:01:46,040
NÃO HÁ BONS HOMENS
2
00:01:48,120 --> 00:01:53,040
{\an8}CABUL, FEVEREIRO DE 2021
3
00:02:02,960 --> 00:02:07,920
- Não arranque as pétalas.
- Eu não sou.
4
00:02:12,360 --> 00:02:16,080
- Bom dia.
- Bom dia.
5
00:02:32,480 --> 00:02:36,960
Motorista, de volta ao carro!
Explosão no centro da cidade. Precisamos ir.
6
00:02:37,040 --> 00:02:42,080
- Sou o único motorista aqui?
- Sim, por enquanto.
7
00:02:43,360 --> 00:02:47,400
- Onde está?
- Não está embaixo?
8
00:02:47,480 --> 00:02:49,840
- Motorista!
- O que é?
9
00:02:49,920 --> 00:02:53,520
- Abra o assento.
- Você não pode fazer isso sozinho?
10
00:02:53,600 --> 00:02:56,800
- Não perguntaríamos se pudéssemos.
- Eles nem conseguem dobrar um assento.
11
00:03:02,600 --> 00:03:05,600
- Onde está minha mochila?
- Mamãe tem.
12
00:03:05,680 --> 00:03:08,160
Minha mochila...
13
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
Espere aqui.
14
00:03:11,920 --> 00:03:16,160
- Você pode ir.
- Ei, pequenino!
15
00:03:16,240 --> 00:03:20,960
- Olá. Como vai você?
- Estou bem. E você?
16
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
...três, quatro, cinco, seis.
17
00:03:23,880 --> 00:03:28,400
- Bom dia, Atiq. Como vai você?
- Obrigado. Estou bem.
18
00:03:28,480 --> 00:03:31,920
- Fofo! Você trouxe a rosa para mim?
- Não.
19
00:03:32,000 --> 00:03:38,280
É para a professora do jardim de infância.
Ah, não quebre. Vamos! Vamos.
20
00:03:40,320 --> 00:03:42,240
- Olá.
- Olá.
21
00:03:42,320 --> 00:03:46,760
- Shahla, como você está?
- Olá, Naru.
22
00:03:46,840 --> 00:03:52,000
Olá, Liam. Obrigado, querido.
A flor é tão bonita quanto você.
23
00:03:52,080 --> 00:03:54,840
Você voltou para o seu marido?
24
00:03:54,920 --> 00:03:59,000
Ainda não. Ainda na casa dos meus pais.
25
00:03:59,080 --> 00:04:01,600
Bom. Não volte por um tempo.
26
00:04:01,680 --> 00:04:05,400
Para o inferno com os homens,
eles não apreciam as mulheres.
27
00:04:05,480 --> 00:04:09,680
- Você está ferido.
- Claro. Estamos nisso juntos.
28
00:04:09,760 --> 00:04:12,360
Vamos deixá-los para Deus.
29
00:04:12,440 --> 00:04:15,960
- Tenho que ir. Vou ver como ele está na hora do almoço.
- Claro.
30
00:04:16,040 --> 00:04:21,360
Liam, adeus. Bye Bye.
31
00:04:21,440 --> 00:04:26,320
Tenho 25 anos e seis filhos.
Casei-me jovem.
32
00:04:26,400 --> 00:04:30,920
Depois do meu segundo filho,
meu marido parou de olhar para mim.
33
00:04:31,000 --> 00:04:33,520
Ele começou a me bater.
34
00:04:33,600 --> 00:04:38,120
Na semana passada, vi a foto de uma mulher
no telefone dele.
35
00:04:38,200 --> 00:04:41,840
Ele me bateu quando perguntei quem ela era.
36
00:04:41,920 --> 00:04:47,840
Meu corpo está coberto de hematomas.
Não tenho ideia do que fazer.
37
00:04:47,920 --> 00:04:53,520
Obrigado por ligar.
Qual é o seu conselho para ela, doutor?
38
00:04:53,600 --> 00:04:59,680
Eu a ouvi completamente.
As mulheres são como flores.
39
00:04:59,760 --> 00:05:04,040
Cada filho que você tem,
a cada dois anos...
40
00:05:04,120 --> 00:05:06,400
Imagine-se como esta flor.
41
00:05:06,480 --> 00:05:09,400
Você está perdendo uma pétala
com cada gravidez.
42
00:05:09,480 --> 00:05:12,680
A flor murchará,
então o que você deve fazer?
43
00:05:12,760 --> 00:05:16,720
Meu conselho como médico é:
44
00:05:16,800 --> 00:05:20,480
Coloque muita maquiagem!
45
00:05:20,560 --> 00:05:23,200
- Como eu, certo?
- Exatamente, como a Sra. Lida.
46
00:05:23,280 --> 00:05:28,120
Ela tem quatro filhos,
que Deus os abençoe,
47
00:05:28,200 --> 00:05:33,000
e ela parece
assim como um garoto de 15 anos.
48
00:05:43,400 --> 00:05:45,200
Olá.
49
00:05:46,080 --> 00:05:48,480
Você não pode me dar outro show, chefe?
50
00:05:48,560 --> 00:05:52,400
Que outro programa?
Estão todos levados.
51
00:05:52,480 --> 00:05:56,680
Você pode fazer shows noturnos?
Não, você não pode, você tem um filho.
52
00:05:57,680 --> 00:06:00,600
Não posso te contar nada agora...
53
00:06:06,920 --> 00:06:12,240
Senhor Qadiri, como vai?
O que posso fazer para você?
54
00:06:12,320 --> 00:06:16,560
Salangi, espere um segundo.
Onde está sua entrevista?
55
00:06:16,640 --> 00:06:18,040
Claro!
56
00:06:18,120 --> 00:06:22,720
Ele sairá em um segundo.
Tenha um bom dia.
57
00:06:22,800 --> 00:06:24,840
O que é isso, chefe?
58
00:06:24,920 --> 00:06:29,160
Qadiri tem uma entrevista.
Vá e cubra-o.
59
00:06:29,240 --> 00:06:33,120
Não posso. Estou exausta.
Acabei de fazer um turno noturno de 18 horas.
60
00:06:33,200 --> 00:06:35,760
Vou te dar um dia de folga.
61
00:06:35,840 --> 00:06:40,040
Eu prometi levar minha família
para um casamento esta tarde.
62
00:06:40,120 --> 00:06:43,240
- Envie outra pessoa!
- Envie-me, chefe.
63
00:06:43,320 --> 00:06:46,800
- Faça você mesmo, chefe!
- Eu tenho que estar aqui.
64
00:06:46,880 --> 00:06:49,240
Chefe, me envie!
65
00:06:49,320 --> 00:06:52,120
Isso é uma piada? Qadiri precisa de um veterano.
66
00:06:52,200 --> 00:06:57,080
Este não é um show feminino,
são as novidades, senhora.
67
00:06:57,160 --> 00:06:59,600
Um idoso deve ir.
68
00:06:59,680 --> 00:07:03,480
E ele é veterano?
69
00:07:03,560 --> 00:07:05,440
Cuide da sua vida.
70
00:07:05,520 --> 00:07:09,720
Chefe! Envie-me! Ele não quer ir.
O que há de errado comigo?
71
00:07:09,800 --> 00:07:14,800
É apenas um trabalho de câmera. Isso é o que eu faço.
Posso ir? Chefe, posso ir?
72
00:07:14,880 --> 00:07:17,400
Eu juro que não vou estragar tudo.
73
00:07:29,400 --> 00:07:32,680
- Precisa de uma mão, Naru?
- Não, obrigado.
74
00:07:36,840 --> 00:07:39,960
Você cuida disso, por favor.
75
00:07:40,040 --> 00:07:42,840
Obrigado. Adeus.
76
00:07:44,800 --> 00:07:48,800
- Olá.
- Com licença?
77
00:07:48,880 --> 00:07:51,920
Acho que você está no carro errado.
78
00:07:52,000 --> 00:07:57,640
Esta não é a van das notícias? Você não está
Senhor Qadiri? Sou Naru, sua câmera.
79
00:07:57,720 --> 00:08:02,520
O gerente da câmera me enviou.
Você não precisava de uma câmera?
80
00:08:03,520 --> 00:08:05,640
O que há de errado com o gerenciador de câmera?
81
00:08:08,520 --> 00:08:11,800
Quem você me enviou?
82
00:08:12,840 --> 00:08:16,160
Pedi a você um cinegrafista adequado.
83
00:08:16,240 --> 00:08:21,040
O que você quer dizer com não há ninguém?
Onde eles estão?
84
00:08:21,120 --> 00:08:25,200
eu já te contei
Preciso de um cinegrafista adequado.
85
00:08:25,280 --> 00:08:28,200
Seu departamento é uma piada.
86
00:08:29,120 --> 00:08:31,840
Qual é o seu problema comigo?
87
00:08:31,920 --> 00:08:35,840
Eu não tenho nenhum problema com você.
Eu só preciso de um cinegrafista adequado.
88
00:08:35,920 --> 00:08:39,560
- Você quer dizer um homem?
- Homem ou mulher, não me importa.
89
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
Alguém adequado.
90
00:08:41,760 --> 00:08:45,480
Já fui operador de câmera
há quatro anos. Eu conheço meu trabalho.
91
00:08:45,560 --> 00:08:50,080
Ok, entre no carro. Estamos atrasados.
Você pode pelo menos tirar o colete?
92
00:08:50,160 --> 00:08:52,960
Por que? Disseram-me para sempre usá-lo
no campo.
93
00:08:53,040 --> 00:08:54,280
Tudo bem, continue assim então.
94
00:08:55,920 --> 00:09:00,440
- Onde está o motorista? Ali! Onde você está?
- Já vou, Sr. Qadiri!
95
00:09:00,520 --> 00:09:04,160
- A entrevista é às 13h.
- Almocei e depois orei.
96
00:09:04,240 --> 00:09:08,720
- Estamos atrasados!
- Não se preocupe, vou te levar como um jato.
97
00:09:08,800 --> 00:09:12,760
- Você vai nos matar um dia com seu jato.
- Eu não vou.
98
00:09:12,840 --> 00:09:15,360
- Espere pela câmera.
- OK.
99
00:09:34,840 --> 00:09:40,000
Eu sei que ele não fala com jornalistas.
100
00:09:40,080 --> 00:09:47,080
Obrigado por marcar a entrevista.
Há um trânsito tão intenso.
101
00:10:42,120 --> 00:10:44,400
Eu vou levar.
102
00:10:57,600 --> 00:10:59,320
Olá, irmãos.
103
00:11:00,560 --> 00:11:04,320
- Somos do Kabul News.
- Entre.
104
00:11:12,840 --> 00:11:16,480
Tome um pouco de chá.
O comandante estará aqui em breve.
105
00:11:16,600 --> 00:11:20,720
Tomaremos chá mais tarde.
Podemos configurar nosso equipamento?
106
00:11:21,320 --> 00:11:23,680
- Vamos mudar alguns móveis.
- Multar.
107
00:11:32,440 --> 00:11:35,040
Você pode, por favor, olhar para cima?
108
00:11:39,560 --> 00:11:41,600
Bom.
109
00:11:43,200 --> 00:11:45,640
Saudações.
110
00:11:47,200 --> 00:11:50,520
- Mawlawi Sahib.
- Você fez uma viagem segura?
111
00:11:50,600 --> 00:11:54,840
- Desculpe, estamos um pouco atrasados.
- Sem problemas.
112
00:11:54,920 --> 00:11:56,800
- Olá, olá.
- Hã...
113
00:11:56,880 --> 00:11:58,800
- Bem-vindo.
- Olá.
114
00:12:00,160 --> 00:12:04,520
Venha e sente-se. Vamos tomar um chá.
115
00:12:04,600 --> 00:12:07,120
Obrigado, mas estamos atrasados.
116
00:12:07,200 --> 00:12:10,040
Há muito tempo.
A entrevista pode esperar.
117
00:12:10,120 --> 00:12:12,840
Tomaremos chá depois.
118
00:12:12,960 --> 00:12:15,120
Sugiro chá primeiro.
119
00:12:15,200 --> 00:12:18,880
- Por favor, vamos fazer a entrevista.
- Como quiser.
120
00:12:20,160 --> 00:12:25,120
Se você não quiser responder a uma pergunta,
121
00:12:25,200 --> 00:12:27,840
por favor, sinta-se à vontade para dizer isso.
122
00:12:27,920 --> 00:12:29,080
Bom, bom.
123
00:12:29,160 --> 00:12:32,920
Desculpe, preciso colocar
o microfone em você.
124
00:12:33,000 --> 00:12:36,320
Bravo... bravo.
125
00:12:36,400 --> 00:12:40,000
- Você aprendeu Dari muito bem.
- O que ele disse?
126
00:12:40,080 --> 00:12:45,560
- Mawlawi Sahib considera você um estrangeiro.
- Oh não! Eu sou afegão.
127
00:12:45,640 --> 00:12:49,560
- Você parece totalmente afegão.
- Não, quero dizer que sou realmente afegão.
128
00:12:51,040 --> 00:12:53,120
Sim, ela é afegã.
129
00:12:53,200 --> 00:12:58,960
- Por favor, diga algo para a passagem de som.
- Diga algumas palavras, por favor.
130
00:12:59,040 --> 00:13:03,080
"Eu busco refúgio em Allah
do maldito Satanás..."
131
00:13:03,160 --> 00:13:04,200
Obrigado.
132
00:13:05,200 --> 00:13:10,680
Muito obrigado por nos dar
seu tempo para esta entrevista.
133
00:13:10,760 --> 00:13:15,840
Em fevereiro passado, você participou
nas conversações de paz EUA-Talibã no Qatar.
134
00:13:15,920 --> 00:13:19,600
No entanto,
o governo afegão não foi convidado.
135
00:13:19,680 --> 00:13:26,320
Você acha que ignorar o Afeganistão
governo ajuda as conversações de paz?
136
00:13:27,720 --> 00:13:35,040
Os Estados Unidos consideram
o Governo afegão fora do jogo.
137
00:13:35,120 --> 00:13:39,280
Então, eles negociam diretamente conosco,
o Talibã.
138
00:13:39,360 --> 00:13:45,760
Nas últimas duas décadas, os EUA
gastou bilhões e perdeu muitos soldados.
139
00:13:45,840 --> 00:13:52,440
Como eles podem considerar seu aliado de longa data
"fora do jogo"?
140
00:13:53,320 --> 00:13:56,040
Porque os EUA admitiram a derrota...
141
00:13:57,600 --> 00:13:59,840
Garota? Cubra sua cabeça!
142
00:13:59,920 --> 00:14:04,160
- O quê?
- Diga a ela para cobrir a cabeça.
143
00:14:05,800 --> 00:14:09,000
- Ele está falando comigo?
- Você pode cobrir sua cabeça?
144
00:14:09,080 --> 00:14:11,880
O que há de errado com meu lenço?
Continuar.
145
00:14:11,960 --> 00:14:16,440
Eu não vou sentar em uma sala
com uma mulher de cabeça descoberta.
146
00:14:16,520 --> 00:14:22,000
- Pegue sua câmera e vá embora. Acabou.
- Por favor, só um momento.
147
00:14:38,640 --> 00:14:41,120
Senhor Qadiri? Senhor Qadiri?
148
00:14:43,160 --> 00:14:46,000
- Você está falando comigo?
- Não, não estou.
149
00:14:46,080 --> 00:14:48,600
Sr. Qadiri, estou falando com você.
150
00:14:51,040 --> 00:14:55,160
- Desculpe pelo que aconteceu.
- Esqueça isso.
151
00:14:56,760 --> 00:14:58,600
Por que você terminou tão cedo hoje?
152
00:15:03,480 --> 00:15:09,240
Se você me perguntar,
ele não quis fazer a entrevista.
153
00:15:09,320 --> 00:15:13,360
- Meu cachecol foi só uma desculpa.
- Claro que ele não queria!
154
00:15:13,440 --> 00:15:17,080
Levei um mês para convencê-lo.
Tudo por nada.
155
00:15:18,280 --> 00:15:21,320
Eu não sabia que ele era tão fanático.
156
00:15:21,400 --> 00:15:26,000
Você mora neste país?
Claro, Mawlawi é fanático!
157
00:15:26,080 --> 00:15:27,520
Como você pode não saber?
158
00:15:28,960 --> 00:15:36,240
Se você soubesse melhor,
por que você não me deu um sinal?
159
00:15:36,800 --> 00:15:38,520
Pare aqui.
160
00:15:38,600 --> 00:15:40,800
- Bem aqui?
- Sim.
161
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
Ela está discutindo comigo...
162
00:15:52,400 --> 00:15:53,960
Vamos sair daqui?
163
00:15:56,960 --> 00:16:01,840
Você pode fazer alguns vox pops
sobre o Dia dos Namorados?
164
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
Claro.
165
00:16:38,640 --> 00:16:41,600
Irmão, você quer falar?
166
00:16:46,600 --> 00:16:49,840
Você quer falar com a câmera?
167
00:16:54,720 --> 00:16:58,680
Irmão, você gostaria
falar para a câmera? Irmão?
168
00:17:00,520 --> 00:17:04,560
Sua esposa está esperando uma flor.
É Dia dos Namorados.
169
00:17:04,640 --> 00:17:06,880
Eu não tenho emprego. Sem dinheiro.
170
00:17:06,960 --> 00:17:09,880
Irmão, você gostaria
falar com o Kabul News?
171
00:17:09,960 --> 00:17:14,920
O que você espera que eu diga?
Sem trabalho, segurança zero, economia ruim.
172
00:17:15,000 --> 00:17:19,880
- Dê sua opinião sobre o Dia dos Namorados.
- Esqueça, esse é um assunto ocidental.
173
00:17:19,960 --> 00:17:21,400
OK. Deixa para lá.
174
00:17:21,480 --> 00:17:25,880
- Tio, gostaria de conversar?
- Eu não sei falar.
175
00:17:26,400 --> 00:17:28,360
É sobre o Dia dos Namorados.
176
00:17:28,440 --> 00:17:32,400
Não, sou um homem velho. O amor está atrás de mim.
177
00:17:32,840 --> 00:17:34,560
- Você quer falar?
- O que?
178
00:17:34,640 --> 00:17:38,480
- Para a câmera?
- Não sei o que dizer, meu amor.
179
00:17:38,560 --> 00:17:40,920
Estou entrevistando pessoas sobre amor.
180
00:17:41,000 --> 00:17:46,600
- Amor? Eu posso tentar.
- Fique aí, por favor.
181
00:17:47,040 --> 00:17:49,840
Seu marido já lhe disse,
"Eu te amo"?
182
00:17:49,920 --> 00:17:52,760
Não, ele não...
183
00:17:52,840 --> 00:17:56,320
Nunca... Nunca!
184
00:17:56,400 --> 00:17:58,200
E você?
185
00:17:58,280 --> 00:18:01,240
Eu disse a ele em meu coração,
mas não em voz alta.
186
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
Por que não?
187
00:18:05,320 --> 00:18:10,320
Porque isso aumentaria seu ego.
Eu nunca farei isso.
188
00:18:13,480 --> 00:18:17,160
Existem bons homens
no Afeganistão?
189
00:18:18,120 --> 00:18:24,800
O que posso dizer? Para ser honesto, não.
190
00:18:24,880 --> 00:18:30,360
Não existem homens bons. Eles são
todos agressivos, mal-humorados. Não é bom.
191
00:18:30,440 --> 00:18:35,400
Eu nunca vi um homem que apreciasse
sua esposa e fala gentilmente com ela.
192
00:18:35,480 --> 00:18:40,800
São apenas espancamentos, insultos, tarefas,
e cuidando dos filhos.
193
00:18:40,880 --> 00:18:43,400
Não há bons maridos
no Afeganistão.
194
00:18:43,480 --> 00:18:45,160
Você já experimentou isso?
195
00:18:45,240 --> 00:18:49,840
Claro!
Fui espancado e insultado muito.
196
00:18:49,920 --> 00:18:53,280
Minha vida se tornou cinzas.
Tenho 67 anos.
197
00:18:53,360 --> 00:18:56,240
Eu não tive um único dia feliz
com meu marido.
198
00:18:56,320 --> 00:18:58,600
Isto não é vida, meu amor.
199
00:18:59,400 --> 00:19:04,240
- A primeira vez que você disse “eu te amo”?
- Eu nunca fiz.
200
00:19:04,920 --> 00:19:08,480
Porque me casei muito jovem.
201
00:19:08,560 --> 00:19:14,400
A chance foi tirada de mim.
Eu era criança quando me casei.
202
00:19:15,240 --> 00:19:17,800
Eu não poderia dizer isso a ninguém.
203
00:19:19,800 --> 00:19:22,960
Você já ouviu falar
um homem diz "eu te amo" para sua esposa?
204
00:19:23,040 --> 00:19:26,840
- Talvez alguns o façam.
- Você mesmo ouviu?
205
00:19:26,920 --> 00:19:31,400
Não do meu pai, irmão ou marido,
mas já vi isso em filmes.
206
00:19:33,120 --> 00:19:35,920
- Impossível na sociedade afegã.
- Raramente existe.
207
00:19:36,000 --> 00:19:38,440
- Deixei cair o som.
- Entendi.
208
00:19:38,520 --> 00:19:42,240
Eu trouxe a vox que você pediu.
209
00:19:42,680 --> 00:19:46,760
-Vox? Que voz?
- Sobre o Dia dos Namorados.
210
00:19:46,840 --> 00:19:50,480
Eu não pedi isso.
Espero que você tenha aprendido sua lição.
211
00:19:50,560 --> 00:19:55,400
Bravo! Você recebeu todos os votos das mulheres.
Como você os convenceu?
212
00:19:55,480 --> 00:20:00,120
Meu marido nunca me dá presentes.
Essa é a verdade.
213
00:20:00,840 --> 00:20:03,680
Mas eu quero! Eu o amo.
214
00:20:04,120 --> 00:20:11,480
Passei quatro horas no centro da cidade,
não poderia entrevistar uma única mulher.
215
00:20:11,920 --> 00:20:15,320
- Sobre o Dia dos Namorados?
- Sim, meu relatório é sobre o Dia dos Namorados.
216
00:20:15,400 --> 00:20:17,920
Ninguém falou comigo.
Alguém quase quebrou minha câmera.
217
00:20:18,000 --> 00:20:21,080
Minha mãe era uma noiva criança.
Ela chamou meu pai de "tio".
218
00:20:21,160 --> 00:20:27,960
Ela se acostumou
e ainda hoje o chama de "tio".
219
00:20:28,040 --> 00:20:34,000
Tenho um programa semanal sobre mulheres.
Você poderia me conseguir alguns clipes?
220
00:20:34,080 --> 00:20:37,480
- Se você falar com o gerente da câmera.
- Claro, eu vou.
221
00:20:41,120 --> 00:20:45,360
Existem bons homens
no Afeganistão?
222
00:20:47,000 --> 00:20:51,960
- Ok. Continue a partir daí.
- Quantos segundos?
223
00:20:52,560 --> 00:20:57,160
- Até lá.
- 15 segundos seriam suficientes.
224
00:20:57,240 --> 00:20:59,920
Anitta! Quando você voltou?
225
00:21:00,000 --> 00:21:04,680
- Oi! Como você está, minha querida?
- Estou bem!
226
00:21:04,760 --> 00:21:07,040
Cuidado com o chá.
227
00:21:07,120 --> 00:21:10,120
Você não chegaria amanhã?
228
00:21:10,200 --> 00:21:12,680
Eu era.
229
00:21:12,760 --> 00:21:17,160
O cliente me deixa louco.
Eles esperam um novo episódio amanhã.
230
00:21:17,920 --> 00:21:21,000
Mesmo que eu não apenas
veio da América, diga olá?
231
00:21:21,080 --> 00:21:24,760
- Layla, eu quebrei seu coração?
- Não é sua primeira vez...
232
00:21:24,840 --> 00:21:28,080
- Como você está?
- Obrigado. Estou bem.
233
00:21:28,160 --> 00:21:32,400
- Como estão seus pais?
- Todos estão bem.
234
00:21:32,480 --> 00:21:35,680
Trouxe para você um presente da América.
235
00:21:35,760 --> 00:21:38,760
O que é?
236
00:21:38,840 --> 00:21:41,160
Um presente de “Feliz Divórcio”.
237
00:21:41,800 --> 00:21:45,040
Bem, o divórcio ainda não aconteceu,
mas vou aceitar.
238
00:21:45,120 --> 00:21:48,000
O que poderia ser?
239
00:21:54,360 --> 00:21:56,480
- O que é?
- Layla!
240
00:21:59,520 --> 00:22:04,000
- Você está louco trazendo isso aqui?
- Tem até carregador. Olhar!
241
00:22:04,080 --> 00:22:07,280
Sim, então você pode carregá-lo.
242
00:22:07,360 --> 00:22:10,760
Anitta! O que é isso, pelo amor de Deus?
243
00:22:10,840 --> 00:22:15,160
- Onde você coloca o carregador?
- Eu vou te mostrar.
244
00:22:17,160 --> 00:22:19,800
Sim, exatamente.
245
00:22:19,880 --> 00:22:24,360
- Olha como ela está feliz.
- Deixe-me... novas possibilidades.
246
00:22:24,440 --> 00:22:30,160
- Você não trouxe um para Layla?
- Não, obrigado. Eu prefiro chocolate.
247
00:22:30,240 --> 00:22:33,000
- Para que é isso, Anitta?
- É um controle remoto.
248
00:22:33,080 --> 00:22:35,960
Ligue-o daqui primeiro,
249
00:22:36,800 --> 00:22:39,440
então coloque o carregador aqui.
250
00:22:39,520 --> 00:22:45,280
- Faça isso mais tarde. Caso alguém venha.
- Diremos que é seu.
251
00:22:45,400 --> 00:22:48,120
Eles me conhecem... e ela.
252
00:22:48,200 --> 00:22:50,160
- Eu não entendo.
- Pressione esse botão.
253
00:22:52,840 --> 00:22:55,840
Ele vibra. Você pode escolher o modo.
254
00:22:57,760 --> 00:23:00,000
Escolha, Layla!
255
00:23:00,080 --> 00:23:01,680
Se perder.
256
00:23:01,760 --> 00:23:05,400
Chega, guarde isso!
257
00:23:05,480 --> 00:23:08,800
Não gosta?
Posso trazer um para você também.
258
00:23:08,880 --> 00:23:13,960
- Devolva.
- Ela não quer tocar nisso.
259
00:23:15,080 --> 00:23:17,160
Vou tirar isso de você depois do trabalho.
260
00:23:18,600 --> 00:23:22,840
Tudo bem, quais são as novidades?
Viu Samir ultimamente?
261
00:23:23,280 --> 00:23:25,760
- Não, ele pode ir para o inferno.
- Como vai a vida de solteiro?
262
00:23:25,840 --> 00:23:30,040
Nenhuma vida de solteiro.
Ela acha que Cabul é como os EUA.
263
00:23:30,120 --> 00:23:32,800
Você também pode ter uma vida de solteiro em Cabul!
264
00:23:32,880 --> 00:23:35,480
- Como?
- Simples assim.
265
00:23:37,800 --> 00:23:44,480
Não. Mesmo que eu não more com ele,
ainda somos casados.
266
00:23:45,080 --> 00:23:47,800
- Não nos divorciamos.
- Quando você vai?
267
00:23:48,800 --> 00:23:52,760
Sinceramente, não sei, porque...
268
00:23:54,080 --> 00:23:59,440
O divórcio é fácil,
mas tenho medo que ele leve Liam.
269
00:23:59,880 --> 00:24:04,080
Você mora nos EUA,
270
00:24:04,160 --> 00:24:08,360
então, você pode não conhecer as leis aqui.
271
00:24:08,440 --> 00:24:13,520
Contanto que ele me deixe em paz,
Não vou pressionar pelo divórcio.
272
00:24:14,120 --> 00:24:16,160
Você tem sorte de não ser casado.
273
00:24:16,240 --> 00:24:22,040
Você pode pensar que está perdendo
em alguma coisa, mas você não está.
274
00:24:22,120 --> 00:24:26,760
- Acredite, você tem sorte.
- Nem todos os homens são maus.
275
00:24:26,840 --> 00:24:30,120
Não há bons homens no Afeganistão.
Acredite em mim.
276
00:24:30,840 --> 00:24:33,240
Tudo bem, seu pai é um bom homem?
277
00:24:34,440 --> 00:24:37,440
- Ele é um bom pai.
- Ele é um bom marido para sua mãe?
278
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
Ele a respeita?
279
00:24:40,080 --> 00:24:44,080
- De alguma forma, sim.
- De alguma forma? Você não está dizendo a verdade.
280
00:24:44,160 --> 00:24:48,160
E seus irmãos?
Eles respeitam suas esposas?
281
00:24:48,800 --> 00:24:51,440
Eles se sentem proprietários de suas esposas.
282
00:24:51,520 --> 00:24:56,000
É complicado.
Os homens afegãos são...
283
00:24:57,720 --> 00:24:59,040
traumatizado.
284
00:24:59,160 --> 00:25:05,920
Como qualquer outra pessoa,
Os homens afegãos também precisam de modelos.
285
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
- As mulheres afegãs não estão traumatizadas?
- Tanto homens como mulheres estão traumatizados.
286
00:25:13,320 --> 00:25:19,680
Não quero justificar as ações de Samir.
287
00:25:20,440 --> 00:25:25,960
Mas... se seu pai, avô,
e todos os tios se comportam assim...
288
00:25:26,040 --> 00:25:30,080
Mas ele pode mudar!
Somos como nossos pais? Não.
289
00:25:30,600 --> 00:25:35,320
Na minha opinião, os homens são irresponsáveis,
valentões e sem cérebro.
290
00:25:35,760 --> 00:25:40,240
O que estou dizendo
vem da experiência, não das emoções.
291
00:25:40,320 --> 00:25:45,040
Você diz isso apenas por causa
seu marido? E o seu pai?
292
00:25:45,120 --> 00:25:48,760
Meu pai é como todos os outros homens.
Por que ele deveria ser diferente?
293
00:25:48,840 --> 00:25:51,360
Quando eu visito você, ele se comporta bem.
294
00:25:51,440 --> 00:25:55,000
Você espera que ele
perseguir minha mãe com um bastão?
295
00:25:55,120 --> 00:25:59,680
Então ele está fingindo, certo?
296
00:25:59,760 --> 00:26:03,760
Pelo que me lembro,
meu pai costumava bater na minha mãe.
297
00:26:03,840 --> 00:26:10,440
Ele agarrou seus longos cabelos,
sentou-se nas costas dela e bateu nela.
298
00:26:11,080 --> 00:26:16,240
Juro!
Eu odeio cabelo comprido porque vi...
299
00:26:17,000 --> 00:26:22,120
como ele usou isso como uma ferramenta contra ela.
300
00:26:22,200 --> 00:26:25,840
- Na frente de todos vocês?
- Claro!
301
00:26:25,920 --> 00:26:30,960
- Isso faz você guardar rancor.
- "Os homens afegãos estão traumatizados..."
302
00:26:31,040 --> 00:26:35,240
Não diga isso na minha frente,
isso me deixa com raiva.
303
00:26:35,320 --> 00:26:40,360
Dê-me um pedaço de bolo. Minha boca
tem um gosto amargo depois de dizer tudo isso.
304
00:26:40,440 --> 00:26:47,720
Eu vim para um painel político
ou apenas para uma pausa com meus amigos?
305
00:27:01,560 --> 00:27:07,240
Estou hospedado neste hotel,
e fomos às compras...
306
00:27:09,800 --> 00:27:12,160
Alguns de seus amigos estão lá dentro?
307
00:27:12,240 --> 00:27:18,000
Como você ouviu, dentro do hotel estão os dele
amigos, que são cidadãos do Paquistão...
308
00:27:18,080 --> 00:27:20,840
Chefe! Chefe!
309
00:27:22,520 --> 00:27:25,440
Chefe!
Deixe-me entrar.
310
00:27:25,520 --> 00:27:29,040
Soldado, deixe o Kabul News passar!
311
00:27:31,880 --> 00:27:35,000
Como você está, amigo?
312
00:27:35,080 --> 00:27:40,640
- Dando uma festa?
- Vocês, jornalistas, são um saco.
313
00:27:40,720 --> 00:27:46,640
Eles interromperam meu café da manhã.
Eu estava chateado.
314
00:27:46,720 --> 00:27:50,920
- Quantos terroristas?
- Dois ou três. Eu não tenho ideia.
315
00:27:51,000 --> 00:27:53,960
E você é a polícia deste país?
316
00:27:55,120 --> 00:27:59,560
Deixe-me esgueirar-se para trás
aquele prédio e filme um pouco.
317
00:27:59,640 --> 00:28:03,520
Você não ouve os tiros?
Você pode ser morto.
318
00:28:03,600 --> 00:28:06,760
Eu sobrevivi todos esses anos,
Eu sobreviverei hoje.
319
00:28:06,840 --> 00:28:14,440
Quando acabar,
Vou fingir a luta pela sua câmera.
320
00:28:14,520 --> 00:28:17,720
Seu público vai adorar.
321
00:28:17,800 --> 00:28:23,600
- Você até trapaceou na escola.
- Isso é o Afeganistão.
322
00:28:23,720 --> 00:28:29,080
Trapaceando como policial agora?
Um jornalista não pode fingir.
323
00:28:29,160 --> 00:28:36,680
- Se eu deixar você ir, todos vão gritar comigo.
- Deixe-me chamar meu cinegrafista.
324
00:28:36,760 --> 00:28:39,960
- Ele está aqui?
- Sim. Mirza!
325
00:28:40,040 --> 00:28:42,920
- Onde você está?
- Aqui! Aqui!
326
00:28:43,000 --> 00:28:45,160
Deixe-o passar.
327
00:28:45,240 --> 00:28:50,000
- Por que o Kabul News é permitido e nós não?
- Mais rápido, mais rápido, mais rápido!
328
00:29:07,680 --> 00:29:09,240
O que está acontecendo?
329
00:29:09,320 --> 00:29:12,240
Você está enviando repórteres
em coletes à prova de balas falsos?
330
00:29:12,360 --> 00:29:16,720
- O que aconteceu?
- Ele quase foi morto!
331
00:29:16,800 --> 00:29:19,600
Isso é tão irresponsável, chefe.
332
00:29:19,680 --> 00:29:26,080
- Um incidente muito perigoso foi resolvido.
- Os coletes são todos falsos!
333
00:29:26,160 --> 00:29:27,960
Ele não estava usando um?
334
00:29:28,040 --> 00:29:33,200
Estou lhe dizendo, eles são falsos!
335
00:29:33,280 --> 00:29:37,400
- Não se emocione.
- Como posso não estar?
336
00:29:37,480 --> 00:29:40,800
Alguns centímetros abaixo,
isso teria atingido seu coração.
337
00:29:40,880 --> 00:29:45,880
Mas isso não aconteceu.
Iremos investigar o que aconteceu.
338
00:29:45,960 --> 00:29:48,440
É óbvio que a emissora de TV os comprou.
339
00:29:48,520 --> 00:29:52,480
- O que o médico disse?
- Aqui está o relatório.
340
00:29:54,040 --> 00:29:57,520
Por que um hospital privado?
Você deveria ter me ligado.
341
00:29:57,600 --> 00:30:00,240
- É minha responsabilidade.
- Isso deveria estar no noticiário.
342
00:30:00,320 --> 00:30:06,240
Com toda essa corrupção aqui,
por que estamos indo atrás do governo?
343
00:30:06,320 --> 00:30:11,080
Não vamos nos apunhalar pelas costas.
Não dê muita importância a isso.
344
00:30:11,160 --> 00:30:19,160
Sou um soldado, sou um soldado
Eu sirvo esta terra
345
00:30:19,600 --> 00:30:23,280
Vou cortar a cabeça do Talibã
com uma espada afiada
346
00:30:24,680 --> 00:30:27,440
Liam, venha aqui.
347
00:30:33,720 --> 00:30:38,040
Que bobagem!
Nunca mais cante isso, ok?
348
00:30:39,800 --> 00:30:42,560
- Promessa?
- OK.
349
00:30:46,040 --> 00:30:50,480
Oh! Você não mudou hoje?
350
00:30:54,840 --> 00:30:57,840
Você está desconfortável?
351
00:30:57,920 --> 00:31:00,280
- Shahla!
- Eu voltarei.
352
00:31:00,360 --> 00:31:05,440
Você trocou a fralda dele hoje?
A pele dele está vermelha.
353
00:31:05,520 --> 00:31:07,880
Ah, esqueci.
354
00:31:07,960 --> 00:31:14,120
- Ele estava sem fraldas de qualquer maneira.
- Comprei um pacote há dois dias.
355
00:31:14,200 --> 00:31:17,720
Você sabe quantos ele usa diariamente?
356
00:31:17,800 --> 00:31:20,520
Meu Deus! Certamente não 50?
357
00:31:20,600 --> 00:31:25,520
Você acha que eu mesmo os estou usando?
Eu não gosto do seu tom.
358
00:31:25,600 --> 00:31:31,080
- Eu não disse isso.
- Cuidado com o que você está dizendo.
359
00:31:31,160 --> 00:31:36,720
Você está me chamando de ladrão?
Eu não os levei para casa!
360
00:31:36,800 --> 00:31:41,400
Ouvir. Eu não disse que você roubou nada.
Eu acabei de dizer...
361
00:31:41,480 --> 00:31:44,200
Trouxe um pacote de 50 há dois dias.
362
00:31:44,280 --> 00:31:50,360
Seu olhar diz tudo.
Parece acusatório.
363
00:31:50,440 --> 00:31:55,480
Ele é criança, usa muitos.
Eu não sou um ladrão!
364
00:31:55,560 --> 00:31:58,760
Você está me acusando de roubar!
365
00:31:58,840 --> 00:32:03,160
Como se eu tivesse feito isso! Eu trabalho duro todos os dias...
366
00:32:03,240 --> 00:32:07,280
- Porque sou pobre, você me acusa!
- Eu não disse isso.
367
00:32:07,360 --> 00:32:12,680
Shahla! Eu juro que não quis dizer isso.
Olhe para mim.
368
00:32:19,920 --> 00:32:21,880
Naru? Naru!
369
00:32:22,720 --> 00:32:24,520
-Naru!
- O que?
370
00:32:25,360 --> 00:32:28,680
- Eu estava procurando por você.
- O que você quer?
371
00:32:28,760 --> 00:32:33,920
Falei com seu gerente.
Preciso de você para um relatório importante.
372
00:32:34,000 --> 00:32:37,440
Eu só faço vox pops.
Eu não saio com repórteres.
373
00:32:37,520 --> 00:32:41,920
- Naru, isso é trabalho, não é pessoal.
- Vox pops também funcionam.
374
00:32:42,000 --> 00:32:45,760
Seu trabalho é reportar,
meu trabalho é vox pops.
375
00:32:46,440 --> 00:32:50,320
- Você ainda está chateado, certo?
- Você sabe muito bem.
376
00:32:51,120 --> 00:32:53,400
Se eu pedir desculpas, estamos bem?
377
00:32:53,480 --> 00:32:56,920
- Talvez.
- Então me desculpe.
378
00:32:57,760 --> 00:32:59,760
O que eu fiz foi errado. OK?
379
00:33:02,960 --> 00:33:06,320
-Naru?
- Devo pegar minha câmera ou não?
380
00:33:06,400 --> 00:33:12,040
Ali? Eu disse que estávamos com pressa!
E você tomou banho?
381
00:33:12,120 --> 00:33:15,680
Senhor, eu tive que fazer isso. Eu estava fedido.
382
00:33:15,760 --> 00:33:18,720
Você toma banho no banheiro do escritório?
383
00:33:18,800 --> 00:33:22,280
Onde mais?
O escritório não me dá descanso.
384
00:33:22,360 --> 00:33:25,280
Ok, apresse-se! Estamos atrasados.
385
00:33:25,360 --> 00:33:29,920
SEDE DA POLÍCIA DE CABUL
386
00:33:30,000 --> 00:33:32,840
Eu mesmo construí duas escolas em minha cidade.
387
00:33:32,920 --> 00:33:38,800
E isso lhe dá o direito
estuprar e roubar pessoas?
388
00:33:38,880 --> 00:33:44,640
Não houve estupro.
Meus inimigos estão por trás disso.
389
00:33:44,720 --> 00:33:47,920
Você pode perguntar às pessoas sobre mim.
390
00:33:48,000 --> 00:33:51,560
Quando você estuprou aquelas mulheres,
391
00:33:51,640 --> 00:33:54,760
você já pensou
eles são entes queridos de alguém?
392
00:33:54,840 --> 00:33:57,120
Não houve estupro...
393
00:33:57,200 --> 00:34:02,720
- Você usava drogas ou álcool?
- Quais eram suas intenções?
394
00:34:02,800 --> 00:34:07,440
Eu disse que não fiz nada,
e você pergunta sobre minhas intenções?
395
00:34:09,400 --> 00:34:13,080
Qodrat, meu amigo,
onde você encontrou aquela garota?
396
00:34:13,160 --> 00:34:15,760
- Qual garota?
- A câmera-mulher.
397
00:34:15,840 --> 00:34:20,560
- Ela é uma colega.
- Casado ou solteiro?
398
00:34:20,640 --> 00:34:24,640
- Como devo saber?
- Você é jornalista. Descobrir!
399
00:34:24,720 --> 00:34:30,560
- Juro que nunca vi uma mulher!
- Onde você conseguiu o uniforme da polícia?
400
00:34:30,640 --> 00:34:35,160
Não era o uniforme completo,
apenas uma jaqueta que meu primo me deu.
401
00:34:35,240 --> 00:34:39,240
Eu investiguei o líder da gangue,
o homem ali.
402
00:34:39,320 --> 00:34:43,640
Ele esteve envolvido em assalto à mão armada
e sequestro.
403
00:34:43,720 --> 00:34:49,000
Ele foi preso diversas vezes,
mas nunca fica muito tempo na prisão.
404
00:34:49,080 --> 00:34:53,600
- Claro, eles foram para a prisão...
- Deixe-me terminar minha pergunta.
405
00:34:53,680 --> 00:34:57,920
A polícia ignorou
o incidente durante quatro dias.
406
00:34:58,000 --> 00:35:01,920
Não tínhamos provas.
Como poderíamos prendê-los?
407
00:35:02,000 --> 00:35:06,080
- Agimos quando tivemos provas.
- Kabul News encontrou as evidências.
408
00:35:06,160 --> 00:35:09,960
- Eu não estou em uma gangue!
- Silêncio!
409
00:35:10,040 --> 00:35:15,160
- Temos provas!
- Deixe-me terminar!
410
00:35:15,240 --> 00:35:17,800
Por favor, não me interrompa.
411
00:35:21,520 --> 00:35:24,240
NOTÍCIAS 18H
412
00:35:25,280 --> 00:35:28,840
Uma mulher morreu em Cabul
depois de ser estuprada por uma gangue.
413
00:35:29,440 --> 00:35:33,520
{\an8}Quatro homens armados pararam um carro
414
00:35:33,600 --> 00:35:38,120
{\an8}voltando de um jantar em família.
415
00:35:38,720 --> 00:35:43,280
{\an8}Eles levaram os passageiros para uma vila.
416
00:35:43,360 --> 00:35:47,000
{\an8}Eles amarraram os homens
417
00:35:47,080 --> 00:35:49,680
{\an8}e estupraram as mulheres em grupo.
418
00:35:49,760 --> 00:35:53,240
{\an8}Eu implorei
419
00:35:53,960 --> 00:35:56,720
{\an8}não tocar na minha filha de 16 anos.
420
00:35:56,800 --> 00:36:02,840
{\an8}Esses bastardos não ouviram.
421
00:36:04,560 --> 00:36:06,640
{\an8}Aquele com a mão quebrada
422
00:36:06,720 --> 00:36:09,160
{\an8}levei minha filha,
423
00:36:09,560 --> 00:36:11,120
{\an8}e disse: "A virgem é a melhor."
424
00:36:12,320 --> 00:36:14,120
{\an8}Eles estupraram minha filha
425
00:36:14,200 --> 00:36:16,320
{\an8}mais de dez vezes...
426
00:36:16,400 --> 00:36:22,120
A polícia de Cabul diz que toda a gangue
membros foram presos...
427
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
Obrigado.
428
00:36:29,000 --> 00:36:34,280
Isso é jornalismo.
Eu tenho tentado te mostrar
429
00:36:34,360 --> 00:36:38,840
como a mídia pode fazer
um impacto real na sociedade.
430
00:36:38,920 --> 00:36:46,520
E por último, Senhor Qadiri,
através de seu trabalho, dê o exemplo.
431
00:36:46,600 --> 00:36:51,640
É isso que pretendemos no Kabul News.
Estamos muito orgulhosos de você.
432
00:36:51,720 --> 00:36:57,200
Deixa eu te dar um abraço caloroso.
Estou muito feliz hoje.
433
00:36:57,280 --> 00:37:01,480
- Parabéns.
- Obrigado... Obrigado.
434
00:37:01,560 --> 00:37:06,400
Mas chefe, devo dizer
Fiz esse relatório com a ajuda do Naru.
435
00:37:06,480 --> 00:37:11,240
Se ela não tivesse entrevistado
as vítimas femininas,
436
00:37:11,320 --> 00:37:14,840
eu não teria sido capaz
para fazer este relatório.
437
00:37:14,920 --> 00:37:16,240
De nada.
438
00:37:16,320 --> 00:37:19,960
Sem ela,
teria sido impossível.
439
00:37:20,040 --> 00:37:24,200
- Obrigado.
- Devíamos aplaudi-la.
440
00:37:27,800 --> 00:37:31,720
Você pode sair agora.
Vejo você amanhã.
441
00:37:31,800 --> 00:37:35,480
Bye Bye.
442
00:37:35,560 --> 00:37:39,160
Posso conversar com você em meu escritório?
443
00:37:48,400 --> 00:37:52,560
- Chefe, você queria falar comigo?
- Tudo bem, senhora!
444
00:37:52,640 --> 00:37:55,440
- Bem-vindo às novidades!
- Obrigado.
445
00:37:55,520 --> 00:38:02,160
Você está em um ótimo lugar,
com muitas oportunidades.
446
00:38:02,240 --> 00:38:07,680
Espero que você aprenda com seu
colegas seniores, especialmente o senhor Qadiri.
447
00:38:08,560 --> 00:38:12,040
Agora, o que eu queria te perguntar...
448
00:38:12,120 --> 00:38:17,000
Sendo um homem de sorte,
Vou me casar em dois meses.
449
00:38:17,080 --> 00:38:20,240
- Ah, tudo bem! Parabéns.
- Obrigado.
450
00:38:20,320 --> 00:38:26,080
Eu estava esperando que você pudesse estar lá
para filmar as mulheres.
451
00:38:26,160 --> 00:38:29,720
Se você pudesse fazer isso, seria ótimo.
452
00:38:29,800 --> 00:38:34,240
- Quer dizer... que eu deveria filmar seu casamento?
- Sim, exatamente.
453
00:38:34,320 --> 00:38:36,960
Você vem e...
Eu tenho que atender esta ligação.
454
00:38:37,040 --> 00:38:38,200
Claro.
455
00:38:40,320 --> 00:38:42,400
Olá, senhor ministro.
456
00:38:42,480 --> 00:38:45,800
Como vai você?
Como está sua saúde?
457
00:38:47,280 --> 00:38:50,680
Eu sei que você não ligou
só para me verificar...
458
00:39:04,360 --> 00:39:07,280
Bem-vindo.
A seção da família é por aqui, por favor.
459
00:39:08,360 --> 00:39:12,000
- Por que sentar aí?
- Podemos conseguir outra mesa?
460
00:39:12,080 --> 00:39:15,720
- Esta é a seção da família.
- Não somos família.
461
00:39:15,800 --> 00:39:21,080
- O que está acontecendo?
- Chefe, eles querem a área masculina.
462
00:39:21,160 --> 00:39:22,520
Não tem problema...
463
00:39:22,600 --> 00:39:27,760
Senhor Qadiri, seja bem-vindo.
Como vai você? Seus colegas estão bem?
464
00:39:27,840 --> 00:39:30,200
Obrigado.
Podemos sentar em algum lugar?
465
00:39:30,280 --> 00:39:34,200
Sente-se onde quiser.
Encontre uma boa mesa para eles.
466
00:39:34,280 --> 00:39:36,600
Por favor, siga-me.
467
00:39:38,840 --> 00:39:41,440
- Onde sentar?
- Perto do aquário.
468
00:39:41,520 --> 00:39:42,880
Por aqui, por favor.
469
00:39:45,880 --> 00:39:48,560
Kabab, Qabili, Mahicha,
Pilaf, Mantu, Ashak.
470
00:39:48,640 --> 00:39:52,360
Espere um segundo. Repetir isso?
471
00:39:52,440 --> 00:39:56,200
Kabab, Karahi, Mantu,
Qabili, Ashak.
472
00:39:57,240 --> 00:40:00,640
- Posso ficar com Ashak, por favor?
- Atualmente fora de Ashak.
473
00:40:00,720 --> 00:40:03,960
- Oh. E quanto a Mantu?
- Fora disso também.
474
00:40:04,040 --> 00:40:07,560
- O que resta então?
- Kabab, Qabili, Mahicha.
475
00:40:08,360 --> 00:40:14,480
Vou levar Mahicha.
Não diga que também se foi.
476
00:40:14,560 --> 00:40:17,360
Temos Mahicha. Você?
477
00:40:17,440 --> 00:40:22,000
- Qualquer coisa sem carne?
- Não servimos comida sem carne.
478
00:40:22,080 --> 00:40:26,640
Traga-me um Qabili, mas sem carne.
479
00:40:27,760 --> 00:40:29,520
Qabili sem carne?!
480
00:40:29,600 --> 00:40:35,000
- Sim, basta retirar a carne.
- OK. Alguma bebida?
481
00:40:35,080 --> 00:40:39,200
- Quero chá verde.
- Chá preto.
482
00:40:39,280 --> 00:40:43,840
Um Qabili sem carne, um Mahicha,
um chá verde e um chá preto.
483
00:40:43,920 --> 00:40:48,080
Você não estaria mais confortável
na seção família?
484
00:40:48,160 --> 00:40:53,280
- Claro que não.
- As mulheres geralmente preferem a seção familiar.
485
00:40:53,360 --> 00:40:56,440
Com licença?
Espera-se que eles fiquem sentados lá.
486
00:40:56,520 --> 00:41:00,440
Quem quer sentar em um quarto escuro e de merda
comer?
487
00:41:00,520 --> 00:41:05,000
Homens perto do aquário, mulheres à parte.
488
00:41:05,080 --> 00:41:08,160
Essa é a norma.
Não podemos mudar isso.
489
00:41:08,240 --> 00:41:11,520
Acabamos de fazer, não?
490
00:41:11,600 --> 00:41:14,240
Sim, mas agora somos a ovelha negra.
491
00:41:14,320 --> 00:41:15,800
Como se nos importássemos.
492
00:41:18,000 --> 00:41:21,840
- Serviço rápido.
- Mahicha, e este é Qabili.
493
00:41:21,920 --> 00:41:26,080
Aqui está o chá preto
e o chá verde.
494
00:41:26,160 --> 00:41:27,800
- Isso é chá verde?
- Sim.
495
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
Tudo bem.
496
00:41:32,800 --> 00:41:34,160
Deixe aí.
497
00:41:35,560 --> 00:41:40,440
Eu não disse para tirar a carne?
498
00:41:40,520 --> 00:41:42,960
- Faça você mesmo.
- Quer um pouco?
499
00:41:43,040 --> 00:41:47,240
Não, não vou conseguir terminar o meu.
Vamos arrumar tudo para o motorista.
500
00:41:48,240 --> 00:41:49,400
Sim, vamos fazer isso.
501
00:41:51,040 --> 00:41:54,120
Olhe para o meu.
Você é vegetariano?
502
00:41:54,200 --> 00:41:56,360
- Não por escolha.
- O que você quer dizer?
503
00:41:56,840 --> 00:42:02,640
Cobriu tantos ataques suicidas,
Não consigo olhar para carne.
504
00:42:02,720 --> 00:42:04,280
Realmente? Quantos?
505
00:42:04,360 --> 00:42:09,360
Conta perdida.
Desde 2006.
506
00:42:12,800 --> 00:42:14,680
...três, quatro, cinco, seis, sete...
507
00:42:14,760 --> 00:42:17,600
Estamos com pressa
porque o ônibus está partindo?
508
00:42:17,680 --> 00:42:20,560
- Sim, exatamente.
- Quem é mais rápido?
509
00:42:20,640 --> 00:42:23,720
Liam, é claro.
510
00:42:23,800 --> 00:42:25,920
- Adeus.
- Chegue em casa com segurança, pequenino.
511
00:42:28,960 --> 00:42:31,440
Olá, irmãos, hora de ir?
512
00:42:31,520 --> 00:42:38,360
Infelizmente,
o transporte da equipe foi cancelado.
513
00:42:41,880 --> 00:42:44,480
Não temos culpa.
É o escritório.
514
00:42:44,560 --> 00:42:48,760
Como você está, campeão?
515
00:42:49,520 --> 00:42:52,000
Quer segurar minha arma?
516
00:42:52,080 --> 00:42:54,720
Não? Você não quer?
517
00:42:54,800 --> 00:42:57,680
- O que aconteceu?
- Você não ouviu?
518
00:42:57,760 --> 00:42:59,920
A emissora de TV foi ameaçada.
519
00:43:00,000 --> 00:43:02,120
- Por quem?
- O Talibã.
520
00:43:02,200 --> 00:43:05,960
Ah meu...
Então o transporte está cancelado por enquanto?
521
00:43:06,040 --> 00:43:12,400
- Até novo aviso.
- O que basicamente significa para sempre.
522
00:43:15,760 --> 00:43:19,760
O que devo cozinhar para o jantar
para meu filho? O que devo cozinhar?
523
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
- O que?
- O que você quer comer?
524
00:43:22,000 --> 00:43:24,280
O que devo cozinhar para o Liam?
525
00:43:24,360 --> 00:43:28,800
- Só levará dois minutos.
- Ninguém pode entrar.
526
00:43:28,880 --> 00:43:32,120
- Não me dê dor de cabeça.
- Lá está ela.
527
00:43:32,200 --> 00:43:34,680
Meu bebê leão!
528
00:43:34,760 --> 00:43:36,760
Dê-me um beijo.
529
00:43:36,840 --> 00:43:39,360
Vamos até lá.
530
00:43:43,120 --> 00:43:46,200
- Para onde vamos?
- Apenas venha...
531
00:43:50,200 --> 00:43:54,000
Naru! Parar! Estou falando com você.
532
00:43:54,080 --> 00:43:57,200
Por que você está aqui? Tentando me arruinar?
533
00:43:57,280 --> 00:44:03,040
Naru. Não consigo entrar em contato com você em casa ou no trabalho.
534
00:44:03,120 --> 00:44:06,280
- Seu telefone está desligado.
- Adivinhe por quê?
535
00:44:06,360 --> 00:44:11,120
Terminamos. Por que você está aqui?
Você quer me envergonhar?
536
00:44:12,000 --> 00:44:16,360
Verifique meu telefone! Aquela vadia era
me perseguindo! Eu apaguei o número dela!
537
00:44:16,440 --> 00:44:19,960
- Eu não dou a mínima!
- O que você quer dizer?
538
00:44:20,880 --> 00:44:25,480
- Estou falando com você! Parar!
- Não pegue minha bolsa.
539
00:44:25,560 --> 00:44:29,000
Eu estaria na Alemanha se não fosse por vocês dois.
540
00:44:29,080 --> 00:44:33,840
Ah, por favor, cale a boca!
Como se a Alemanha estivesse esperando por você!
541
00:44:33,920 --> 00:44:36,960
Você é um idiota preguiçoso!
Você conhece as necessidades do seu filho?
542
00:44:37,040 --> 00:44:41,880
Suas fraldas, comida... "Meu bebê leão"?
Se perder!
543
00:44:41,960 --> 00:44:46,240
Quem encontrou esse emprego para você?
Meu! Eu permiti que você trabalhasse.
544
00:44:46,320 --> 00:44:49,760
Muito obrigado.
545
00:44:49,840 --> 00:44:52,440
Engoli meu orgulho por você!
546
00:44:52,520 --> 00:44:57,440
Você me encontrou um emprego
porque você queria que eu fornecesse.
547
00:44:57,520 --> 00:45:01,200
Fui um tolo em te dar meu salário!
548
00:45:01,280 --> 00:45:05,240
- Encontre-me um emprego aqui.
- Você sabe o que é trabalho?
549
00:45:05,320 --> 00:45:09,640
Você só é bom em passear
com seus amigos.
550
00:45:12,040 --> 00:45:14,840
Quantas vezes devo me desculpar?
551
00:45:14,920 --> 00:45:18,320
Se você se considera fotógrafo,
vamos abrir uma loja!
552
00:45:18,400 --> 00:45:21,080
Para que possamos estar perto um do outro.
553
00:45:21,160 --> 00:45:25,360
Você é estúpido,
ou você tem alguns problemas mentais?
554
00:45:25,440 --> 00:45:28,680
Eu digo que te odeio,
e você quer que comecemos um negócio?
555
00:45:28,760 --> 00:45:33,360
- Eu também conheço outras maneiras.
- Abaixe o dedo!
556
00:45:33,440 --> 00:45:37,120
- Deixei minha família por você.
- Eu não fiz o mesmo?
557
00:45:38,520 --> 00:45:42,240
Você vê apenas seus sacrifícios?
558
00:45:42,320 --> 00:45:43,680
Naru?
559
00:45:45,280 --> 00:45:49,000
- Está tudo bem?
- Cuide da sua vida. Vá, vá!
560
00:45:49,080 --> 00:45:52,080
Tudo certo.
Fique mais perto de mim.
561
00:45:52,160 --> 00:45:54,800
Estou sem dinheiro para comprar cigarros.
562
00:45:54,880 --> 00:45:59,880
Entendo. Você quer dinheiro?
Você está falido, certo?
563
00:45:59,960 --> 00:46:02,280
Eu te conheço tão bem!
564
00:46:02,360 --> 00:46:07,760
Você é um vigarista.
Pegue esse dinheiro e vá se foder!
565
00:46:07,840 --> 00:46:12,440
Venha com a mamãe.
Deixe-nos em paz, ok? Liam...
566
00:46:12,520 --> 00:46:15,200
Naru? Entrem!
567
00:46:18,520 --> 00:46:21,640
Naru! Quem é esse?
568
00:46:21,720 --> 00:46:25,440
Por que você está entrando no carro dele?
Quem é ele?
569
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
Naru!
570
00:46:45,080 --> 00:46:48,320
Veja como fica.
571
00:46:48,400 --> 00:46:53,560
- Estamos indo no caminho certo?
- Não, deixe-nos aqui.
572
00:46:53,640 --> 00:46:57,280
- Eu não vou te expulsar.
- Eu não quero incomodar você.
573
00:46:57,360 --> 00:47:01,240
É o carro que leva você, não eu.
574
00:47:01,880 --> 00:47:05,080
Ok, então vá em direção a Kote Sangi.
575
00:47:10,160 --> 00:47:13,680
Quem é esse comandante?
576
00:47:13,760 --> 00:47:16,480
Ele é meu guarda-costas.
577
00:47:17,440 --> 00:47:20,720
- Qual o nome dele?
- Liam.
578
00:47:20,800 --> 00:47:23,840
Liam, quantos anos você tem?
579
00:47:23,920 --> 00:47:30,400
Cinco? Sem chance. Que idade?
580
00:47:32,400 --> 00:47:34,520
Dois? Não...
581
00:47:34,600 --> 00:47:38,880
Ele tem três anos e oito meses.
582
00:47:38,960 --> 00:47:43,280
Liam, do que você mais gosta?
Armas? Carros?
583
00:47:46,800 --> 00:47:51,040
- O que ele está dizendo?
- Ele gosta de leões. Você não consegue ver a bolsa dele?
584
00:47:51,120 --> 00:47:54,600
Olha, eu também tenho um leão. Você gosta disso?
585
00:47:56,240 --> 00:48:01,880
Pena que é da minha filha.
Caso contrário, eu daria a você.
586
00:48:01,960 --> 00:48:05,640
Se eu fizesse,
minha filha me expulsaria.
587
00:48:07,080 --> 00:48:12,040
- Quantos filhos você tem?
- Duas meninas e um menino.
588
00:48:12,120 --> 00:48:13,920
Quantos anos eles têm?
589
00:48:14,000 --> 00:48:17,480
Minha filha mais nova tem quatro anos,
os outros dez.
590
00:48:17,560 --> 00:48:19,480
O seu filho mais novo tem a idade do Liam.
591
00:48:19,560 --> 00:48:23,240
E meu filho começa a universidade no próximo ano.
592
00:48:23,320 --> 00:48:27,000
Você tem um filho tão velho?
Você deve estar brincando.
593
00:48:27,080 --> 00:48:31,040
- Eu não acredito em você.
- Posso te mostrar uma foto?
594
00:48:31,120 --> 00:48:34,080
Sim, deixe-me ver.
595
00:48:42,120 --> 00:48:48,000
Sua filha é tão fofa.
Qual o nome dela?
596
00:48:48,080 --> 00:48:49,800
Dalila.
597
00:48:49,880 --> 00:48:52,880
Esta é Dalila, Liam!
598
00:48:52,960 --> 00:48:55,680
Dalila? Isso não é afegão, certo?
599
00:48:55,760 --> 00:49:00,600
Não. Minha esposa ouviu isso em uma série de TV,
e eu gostei também.
600
00:49:02,760 --> 00:49:06,600
- Sua esposa é linda.
- Obrigado.
601
00:49:06,680 --> 00:49:11,480
Seu casamento foi arranjado
ou um casamento por amor?
602
00:49:11,560 --> 00:49:14,440
- Nunca tive chance.
- Por que não?
603
00:49:14,520 --> 00:49:19,280
Minha mãe pediu a mão do meu primo
logo depois que terminei o ensino médio.
604
00:49:19,360 --> 00:49:23,000
Metade do Afeganistão
é casado com seus primos.
605
00:49:23,080 --> 00:49:27,000
Essa foi a nossa hora.
E você?
606
00:49:27,080 --> 00:49:31,400
Casei-me com um estranho. Eu fui tão estúpido.
607
00:49:31,480 --> 00:49:37,040
- Não sei o que estava pensando.
- Tudo bem. Você era jovem.
608
00:49:40,360 --> 00:49:42,120
Você está separado agora?
609
00:49:42,200 --> 00:49:46,200
Não oficialmente, mas...
610
00:49:47,240 --> 00:49:50,960
- Liam e eu vamos ficar com meus pais.
- Talvez dê certo.
611
00:49:53,480 --> 00:49:55,520
As coisas vão melhorar.
Você ainda é jovem.
612
00:49:56,520 --> 00:49:57,560
Não sei.
613
00:50:39,960 --> 00:50:42,640
- Para que lado?
- Esquerda.
614
00:50:50,160 --> 00:50:52,000
O que está acontecendo aqui?
615
00:50:52,960 --> 00:50:55,520
Abrir a porta!
616
00:50:55,600 --> 00:50:58,160
Saia do carro.
617
00:50:58,240 --> 00:51:02,640
- Fora do carro.
- Ele é louco? Não abra a porta.
618
00:51:05,160 --> 00:51:10,800
- Policial, por que ele nos atacou?
- Ele afirma que você sequestrou a esposa dele.
619
00:51:10,880 --> 00:51:15,560
- Não se mexa!
- Ela é uma colega. Eu dei uma carona para ela.
620
00:51:15,640 --> 00:51:18,320
- Você não é o Sr. Qadiri?
- Sim.
621
00:51:18,400 --> 00:51:25,760
Sr. Qadiri, que bom conhecê-lo.
Como estão seus colegas?
622
00:51:25,840 --> 00:51:30,280
- Apresentei uma queixa contra ele.
- Ele entendeu mal.
623
00:51:30,360 --> 00:51:36,200
- O que eu entendi mal, seu idiota?
- Coloque-o no carro.
624
00:51:37,440 --> 00:51:41,160
Eu juro que vou te matar!
625
00:51:41,240 --> 00:51:45,160
Você pode ir. Nós cuidaremos disso.
626
00:51:46,880 --> 00:51:52,680
Uma pessoa tão respeitosa.
Nunca vi um homem se comportar assim.
627
00:51:52,760 --> 00:51:57,680
- Realmente? Como?
- Respeitosamente.
628
00:51:57,760 --> 00:52:00,680
- Por que ele te ajudou?
- Quem?
629
00:52:00,760 --> 00:52:04,440
-Qodrat.
- Você me entendeu mal.
630
00:52:04,520 --> 00:52:09,760
Eu estava dizendo outra coisa.
Eu estava dizendo isso...
631
00:52:09,840 --> 00:52:13,560
Eu nunca vi um homem se comportar
tão respeitosamente.
632
00:52:13,640 --> 00:52:17,640
Ele não precisava me ajudar.
633
00:52:17,720 --> 00:52:22,760
- Um homem casado ajudando?
- Ele agiu como um cavalheiro.
634
00:52:22,840 --> 00:52:27,360
Um homem casado não pode
agir como um cavalheiro?
635
00:52:27,440 --> 00:52:31,080
Você não precisa ser tão negativo.
636
00:52:31,600 --> 00:52:36,160
Ela brilha falando sobre Qodrat.
637
00:52:40,160 --> 00:52:45,560
Eu juro, não há nada entre nós.
Caso contrário, eu te diria.
638
00:52:45,640 --> 00:52:47,720
OK! Eu acredito em você.
639
00:52:47,800 --> 00:52:51,560
Ele só me deu uma carona,
e você está dando muita importância a isso.
640
00:52:51,640 --> 00:52:55,640
Da próxima vez, não vou te contar nada.
641
00:53:11,160 --> 00:53:13,320
- Olá.
- Para onde?
642
00:53:13,400 --> 00:53:16,400
- Somos do Kabul News.
- Sua identidade.
643
00:53:16,480 --> 00:53:18,200
Abra sua bolsa.
644
00:53:22,600 --> 00:53:27,000
Você está claro.
Entre, irmã.
645
00:53:27,080 --> 00:53:30,920
- Não quer despachar minha bolsa?
- Não, vá em frente.
646
00:53:31,000 --> 00:53:34,120
- Por que não?
- Tem algo suspeito?
647
00:53:34,200 --> 00:53:39,760
- Talvez. Não é seu trabalho descobrir?
- Deixei você passar por respeito.
648
00:53:39,840 --> 00:53:43,560
Respeito?
Você verifica a bolsa dele, mas não a minha.
649
00:53:43,640 --> 00:53:47,120
- Porque as mulheres não podem carregar bombas?
- Tia, vá.
650
00:53:47,200 --> 00:53:50,080
Eu não sou sua tia
e não estou falando com você.
651
00:53:50,200 --> 00:53:56,160
Esses ataques acontecem
porque as pessoas não fazem o seu trabalho.
652
00:53:57,240 --> 00:54:01,280
- É seu trabalho revistar minha bolsa.
- Procure na bolsa dela.
653
00:54:04,120 --> 00:54:08,680
Faça o que você é pago para fazer...
Não empurre.
654
00:54:08,760 --> 00:54:10,560
Ir. Pare de falar.
655
00:54:10,640 --> 00:54:13,640
- Apenas faça o seu trabalho.
- Vá embora!
656
00:54:14,560 --> 00:54:21,000
Você quer problemas,
forçando-os a revistar você?
657
00:54:21,080 --> 00:54:24,160
Sim, eles deveriam fazer o seu trabalho.
658
00:54:24,240 --> 00:54:28,040
- Você vai ensinar-lhes o trabalho?
- Se eles não sabem...
659
00:54:29,840 --> 00:54:32,960
- Não é o seu trabalho...
- Continue andando!
660
00:54:33,040 --> 00:54:35,560
- Você é dono da rua?
- Ela é louca.
661
00:54:35,640 --> 00:54:39,760
Você não pode parar as pessoas na rua
e dar uma palestra para eles.
662
00:54:39,840 --> 00:54:42,880
45 anos de guerra
é por causa do seu tipo de mentalidade.
663
00:54:42,960 --> 00:54:47,800
- Você não pode simplesmente ignorar e negar.
- E qual é a sua mentalidade?
664
00:54:47,880 --> 00:54:50,880
Quando você vê algo errado,
você deve reagir.
665
00:54:50,960 --> 00:54:54,160
Sua geração vive em uma bolha.
666
00:54:54,240 --> 00:55:00,120
Você acha que a mudança vem da noite para o dia.
Isso não acontece.
667
00:55:00,200 --> 00:55:03,520
Você é tão passivo. Você não faz nada.
668
00:55:03,600 --> 00:55:06,760
Você espera que a mudança aconteça por conta própria.
669
00:55:06,840 --> 00:55:10,760
A mudança acontece apenas
quando todos fazem o seu trabalho.
670
00:55:10,840 --> 00:55:16,160
A mudança acontece apenas
quando você age como um cidadão consciente.
671
00:55:16,240 --> 00:55:20,240
Você quer resolver todos os problemas do Afeganistão
agora? Estamos atrasados.
672
00:55:20,320 --> 00:55:23,400
Apenas vá!
Ir! Como se eu estivesse bloqueando você.
673
00:55:25,040 --> 00:55:29,640
- Nós dois vamos.
- Estou a caminho.
674
00:55:29,720 --> 00:55:34,120
- Por que você está chateado?
- Eu não sou. Você simplesmente não entende.
675
00:55:34,200 --> 00:55:37,800
Não estou contando nada a ele,
e ele está me contando.
676
00:55:56,880 --> 00:55:59,520
Eu tenho esses números.
Eles não atendem.
677
00:55:59,600 --> 00:56:05,000
Nem o Chefe da Polícia
nem o Governo Distrital.
678
00:56:06,320 --> 00:56:08,880
- Você é dono do posto de gasolina?
- Sim.
679
00:56:08,960 --> 00:56:16,800
- Alguém da sua equipe ficou ferido?
- Não sei. Eles não me deixam chegar perto.
680
00:56:16,880 --> 00:56:20,120
- Quanto você perdeu?
- Minha vida inteira.
681
00:56:20,200 --> 00:56:22,400
Quase um milhão de dólares.
682
00:56:22,520 --> 00:56:25,400
O que você espera do governo?
Quanto você perdeu?
683
00:56:25,480 --> 00:56:29,240
Não coloque o microfone na minha cara.
Acabei de falar.
684
00:56:31,160 --> 00:56:34,800
Mova-se, espectador.
Você está bloqueando a visão.
685
00:57:09,760 --> 00:57:13,440
O que você está fazendo aí?
Naru!
686
00:57:14,520 --> 00:57:18,400
Primeira regra do jornalismo:
Proteja-se.
687
00:57:18,480 --> 00:57:22,080
Pare de me dar sermões.
Venha pegar a câmera.
688
00:57:29,680 --> 00:57:33,680
eu vou cair...
É melhor eu ir para o outro lado.
689
00:57:33,760 --> 00:57:35,800
Eu vou te pegar. Não se preocupe.
690
00:57:35,880 --> 00:57:39,240
- Segure firme.
- Eu vou cair.
691
00:57:39,320 --> 00:57:41,400
Eu vou te pegar.
692
00:57:42,560 --> 00:57:46,760
Solte suas mãos.
693
00:58:07,440 --> 00:58:09,880
- Deixe-os em paz.
- Eu não disse nada.
694
00:58:09,960 --> 00:58:13,280
- Deixe-os se divertir.
- Ah, Deus!
695
00:58:22,200 --> 00:58:23,680
Vamos comer em algum lugar?
696
00:58:27,200 --> 00:58:31,760
Realmente?
Não é o aniversário da sua filha?
697
00:58:31,840 --> 00:58:35,920
Ah, esqueci completamente.
Vou te convidar para sair outro dia.
698
00:58:36,000 --> 00:58:37,680
Parece bom.
699
00:58:55,560 --> 00:58:56,680
A rua está bloqueada?
700
00:59:14,240 --> 00:59:16,560
- Olá.
- Onde você está indo?
701
00:59:16,640 --> 00:59:20,080
Que pergunta.
Vamos para onde quisermos.
702
00:59:20,160 --> 00:59:23,120
Realmente? Saia do carro.
703
00:59:23,200 --> 00:59:26,480
- Por que você disse isso?
- Tarde demais.
704
00:59:32,760 --> 00:59:36,040
Você não é o repórter
quem sempre critica a polícia?
705
00:59:36,120 --> 00:59:40,960
Quer revistar o carro?
Verifique os papéis?
706
00:59:41,040 --> 00:59:44,440
- Quem é a garota?
- Nenhum de seus negócios.
707
00:59:44,520 --> 00:59:50,840
- Você verá depois que eu quebrar sua cara.
- Cuidado com o seu idioma!
708
00:59:50,920 --> 00:59:54,600
Espere até chegar à estação.
709
00:59:54,680 --> 00:59:58,480
- Ei, não a incomode.
- Qual é o problema?
710
00:59:58,560 --> 01:00:00,920
- Qual é a sua relação com ele?
- Nenhum de seus negócios.
711
01:00:01,000 --> 01:00:05,080
- Vou fazer você falar.
- O que fizemos?
712
01:00:05,160 --> 01:00:08,720
- Não responda. Ligue para seu pai.
- Fale comigo.
713
01:00:08,800 --> 01:00:12,760
Você tem sorte de ser mulher.
Ligue para seu pai também.
714
01:00:12,840 --> 01:00:16,400
Você está louco? Um homem de 50 anos
ligando para o pai?
715
01:00:16,480 --> 01:00:21,680
- Qodrat, ele está filmando.
- Parar. Você não tem permissão.
716
01:00:21,760 --> 01:00:25,120
Eu não preciso de permissão.
717
01:00:25,200 --> 01:00:30,720
Deixe-o ir. Saia de cima dele. Deixe-o ir.
718
01:01:27,920 --> 01:01:31,360
- Vou para casa agora.
- Deixe-me abrir a porta.
719
01:01:45,400 --> 01:01:47,600
Apenas vá. Vou levar suas coisas.
720
01:02:02,120 --> 01:02:05,240
Você pode pegar a chave
do bolso frontal?
721
01:02:05,320 --> 01:02:08,360
- Aqui?
- Sim.
722
01:02:13,960 --> 01:02:16,840
- Este?
- Sim.
723
01:02:54,200 --> 01:02:57,120
Dê-me minha bolsa.
724
01:02:57,200 --> 01:03:00,960
- Devo carregá-lo para cima?
- Não. Boa noite.
725
01:03:04,920 --> 01:03:05,600
Olá?
726
01:03:10,200 --> 01:03:14,280
Onde mais eu estaria?
Estou voltando para casa.
727
01:03:15,320 --> 01:03:19,440
Algo aconteceu no trabalho.
Não consegui ligar de volta.
728
01:03:19,520 --> 01:03:21,280
Estarei em casa em breve.
729
01:03:22,960 --> 01:03:28,040
Vamos, você conhece meu trabalho.
Eu teria respondido se pudesse.
730
01:03:28,120 --> 01:03:33,680
Eu te disse, algo aconteceu.
Explicarei quando chegar em casa.
731
01:03:37,680 --> 01:03:41,000
Não é como se eu estivesse me divertindo.
732
01:03:43,520 --> 01:03:45,880
Tudo bem, coloque-a no telefone.
733
01:03:46,520 --> 01:03:52,320
Oh Deli, não chore...
734
01:03:52,760 --> 01:03:55,600
Oh não, minha garota está chorando.
735
01:03:55,680 --> 01:04:02,560
Papai estava preso no trabalho.
Estou voltando para casa agora.
736
01:04:02,640 --> 01:04:06,800
Não chore.
Vou te levar na padaria amanhã
737
01:04:06,880 --> 01:04:11,200
e pegue um bolo grande para você.
Qualquer um que você quiser, ok?
738
01:04:13,720 --> 01:04:16,400
De repente fui atacado por alguns homens.
739
01:04:16,480 --> 01:04:20,960
Eu não vi muito.
Os faróis me cegaram.
740
01:04:21,920 --> 01:04:27,600
Eu não conseguia ver seus rostos.
741
01:04:28,360 --> 01:04:31,920
Resumindo a história,
eles me bateram e foram embora.
742
01:04:32,000 --> 01:04:34,360
Quanto tempo durou?
743
01:04:34,440 --> 01:04:38,120
Para mim, pareceu uma eternidade.
744
01:04:38,200 --> 01:04:44,080
Realmente...
Que tipo de pergunta é essa?
745
01:04:46,600 --> 01:04:51,200
Quando você está sendo espancado,
você não está verificando a hora!
746
01:04:51,280 --> 01:04:55,160
Está tudo bem.
747
01:04:55,240 --> 01:04:58,920
Obrigado a todos, vamos trabalhar.
748
01:04:59,000 --> 01:05:02,400
Estou no meu escritório se acontecer alguma coisa.
749
01:05:02,480 --> 01:05:04,680
- Sr. Qadiri.
- Sim.
750
01:05:04,760 --> 01:05:09,440
- Você pode cobrir o Parlamento?
- Sim.
751
01:05:09,520 --> 01:05:13,160
Se você precisar descansar,
Posso enviar outra pessoa.
752
01:05:13,240 --> 01:05:15,120
Estou bem.
753
01:05:15,200 --> 01:05:20,480
Como você desejar.
Tenho "analgésicos" no meu escritório.
754
01:05:20,560 --> 01:05:24,080
Eu conheço seus "analgésicos",
mas não, obrigado.
755
01:05:24,160 --> 01:05:27,480
Tudo bem então, saia.
Eles começam às nove.
756
01:05:27,560 --> 01:05:29,880
Vou ligar para o cinegrafista e ir embora.
757
01:05:29,960 --> 01:05:33,120
- Boa sorte, então.
- Obrigado.
758
01:05:41,400 --> 01:05:44,400
O número que você discou não é...
759
01:05:48,360 --> 01:05:51,960
- Bom dia. Como estão todos?
- Olha quem está aqui!
760
01:05:52,040 --> 01:05:57,160
- Como vai você?
- Que bom ver você.
761
01:05:57,240 --> 01:06:02,800
- Como você está, velho amigo?
- Muito tempo sem ver. Como tá indo?
762
01:06:02,880 --> 01:06:07,600
- Como vai você?
- Que bom ver você de volta. Alguma dor?
763
01:06:07,680 --> 01:06:12,800
- Não, estou recuperado.
- Seu aperto pode trazer a dor de volta.
764
01:06:12,880 --> 01:06:17,080
- Está se sentindo melhor?
- Melhorar. E você?
765
01:06:17,160 --> 01:06:21,440
- Como você pode ver.
- O que é isso? Você parece pior do que eu.
766
01:06:21,520 --> 01:06:26,280
Portar-se mal em casa
e sua esposa te castiga?
767
01:06:26,360 --> 01:06:30,360
- Não... depois te conto.
- Ok, vamos para a entrevista.
768
01:06:30,440 --> 01:06:34,960
- Que entrevista?
- O gerente da câmera me contou.
769
01:06:35,040 --> 01:06:38,000
- Você não vai ao Parlamento?
- Sim.
770
01:06:38,080 --> 01:06:40,280
Então vamos.
771
01:06:40,360 --> 01:06:44,240
Leve sua câmera e tripé,
Tenho uma ligação para fazer.
772
01:06:44,320 --> 01:06:49,040
Se você pudesse ligar para o transporte,
isso seria ótimo.
773
01:06:49,120 --> 01:06:53,320
Tchau, pessoal, até logo.
774
01:06:54,960 --> 01:06:59,960
Meu nome é Yasamin, estou ligando de Herat.
775
01:07:00,040 --> 01:07:06,400
- Qual é a sua pergunta?
- Eu queria um conselho.
776
01:07:06,480 --> 01:07:11,000
Este é o seu show.
Sinta-se à vontade para perguntar qualquer coisa.
777
01:07:11,080 --> 01:07:15,480
Tenho um problema familiar.
778
01:07:16,120 --> 01:07:22,720
Minha filha se apaixonou
com um homem casado.
779
01:07:27,000 --> 01:07:30,480
{\an8}Concluí que é hora de acabar
A guerra mais longa da América.
780
01:07:31,200 --> 01:07:33,760
{\an8}Chegou a hora das tropas americanas
voltar para casa.
781
01:07:36,760 --> 01:07:40,280
Em nome de Deus,
Olá e bem-vindo ao Cabul News.
782
01:07:40,360 --> 01:07:45,880
Hoje é quarta-feira, 14 de abril de 2021.
783
01:07:46,400 --> 01:07:50,960
{\an8}Depois de duas décadas, os EUA anunciaram
784
01:07:51,040 --> 01:07:54,960
{\an8}eles retirarão suas tropas
até setembro.
785
01:07:55,040 --> 01:08:00,240
{\an8}Qadiri está ao vivo no centro de Cabul.
786
01:08:00,320 --> 01:08:06,120
{\an8}As pessoas com quem conversei
787
01:08:06,200 --> 01:08:11,120
{\an8}expressou preocupação com as consequências.
788
01:08:11,200 --> 01:08:13,040
{\an8}E o governo...
789
01:08:26,040 --> 01:08:28,240
Naru! Naru!
790
01:08:29,360 --> 01:08:32,000
Ei. Como vai você?
791
01:08:33,040 --> 01:08:34,680
Você está chateado comigo?
792
01:08:35,880 --> 01:08:39,480
- Não, não estou.
- Por que você desistiu do noticiário?
793
01:08:40,160 --> 01:08:41,800
Foi uma decisão do escritório.
794
01:08:41,880 --> 01:08:45,560
Ok, mas por que você está me evitando?
795
01:08:45,640 --> 01:08:47,000
O que você quer dizer?
796
01:08:48,880 --> 01:08:52,280
- Acho que você está escondendo alguma coisa.
- Eu não sou.
797
01:08:52,360 --> 01:08:55,840
Se eu fiz algo que te aborreceu,
Eu preciso saber.
798
01:08:57,040 --> 01:09:02,040
Costumávamos trabalhar juntos.
Agora não. Acabou.
799
01:09:02,120 --> 01:09:03,440
É isso.
800
01:09:08,400 --> 01:09:14,280
Naru! Você não respondeu minha pergunta.
Pare de agir infantilmente.
801
01:09:32,600 --> 01:09:35,920
Você terminou, cara.
802
01:09:37,960 --> 01:09:41,200
Diga-me algo que eu não sei.
803
01:09:43,680 --> 01:09:47,880
Pensei no que você disse.
A garota também gosta de você.
804
01:09:47,960 --> 01:09:52,680
Sem chance. Por que uma jovem
como um cara mais velho como eu?
805
01:09:57,880 --> 01:10:03,440
Por que você não age como um homem
e confrontá-la?
806
01:10:04,600 --> 01:10:05,840
Isso não vai funcionar.
807
01:10:05,920 --> 01:10:10,120
Por que não? Sempre funciona para mim.
808
01:10:10,200 --> 01:10:13,560
Você se apaixona por cada mulher que conhece.
809
01:10:13,640 --> 01:10:15,920
E daí? Você também deveria.
810
01:10:16,000 --> 01:10:18,880
Sem chance.
Sou casado e tenho filhos.
811
01:10:19,920 --> 01:10:23,280
Ela também é casada e tem um filho.
812
01:10:23,360 --> 01:10:25,840
Isso é diferente. Ela é jovem.
813
01:10:25,920 --> 01:10:29,840
- Sou 20 anos mais velho.
- Não se trata de idade, mas de coração.
814
01:10:29,920 --> 01:10:34,400
Meu coração também não é jovem.
Esqueça...
815
01:10:36,440 --> 01:10:38,040
Eu tenho outra ideia.
816
01:10:39,520 --> 01:10:45,960
Pegue minha arma e a picape da polícia.
Vou mandar um cara com você. Sequestrá-la.
817
01:10:48,840 --> 01:10:52,240
- E depois?
- Quer que eu explique isso também?
818
01:10:53,200 --> 01:10:56,040
Minha casa em Kandahar está vazia.
819
01:10:56,120 --> 01:10:59,440
Deixe-a grávida
e veja como ela persegue você.
820
01:10:59,520 --> 01:11:03,680
Diga-me,
por que somos amigos há tanto tempo?
821
01:11:04,680 --> 01:11:09,000
Não faço ideia. Talvez porque crescemos
juntos no orfanato?
822
01:11:09,880 --> 01:11:14,120
Exatamente.
Caso contrário, eu nunca seria seu amigo.
823
01:11:14,240 --> 01:11:21,600
Que bom momento. Todas aquelas lutas,
comendo juntos, se divertindo...
824
01:11:21,720 --> 01:11:25,040
Sem responsabilidade. Sinto falta daqueles dias.
825
01:11:25,120 --> 01:11:27,280
Claro que sim.
826
01:11:27,360 --> 01:11:30,760
Você foi um desperdício, o pior da classe.
827
01:11:32,080 --> 01:11:36,240
- Me dê o número dela e eu ligo.
- Outra ideia brilhante.
828
01:11:36,320 --> 01:11:40,400
- Ei, pai. Olha, ele está me puxando.
- Eu fui o primeiro.
829
01:11:40,480 --> 01:11:43,480
Não lute. Vocês dois podem caber.
830
01:11:44,040 --> 01:11:47,720
- Olá, tio.
- Como você está, filho?
831
01:11:47,800 --> 01:11:49,000
Bom.
832
01:11:49,080 --> 01:11:53,480
Entendi? Não se preocupe.
Há muitas mulheres.
833
01:12:49,120 --> 01:12:51,160
Caros convidados.
834
01:12:51,240 --> 01:12:56,200
Vamos dar as boas-vindas ao noivo
e seus colegas.
835
01:12:56,280 --> 01:13:02,600
O noivo dedica essa música
para sua noiva.
836
01:13:02,680 --> 01:13:05,240
Vamos dar-lhes uma grande salva de palmas!
837
01:16:30,160 --> 01:16:37,080
{\an8}QUINTA-FEIRA NEGRA:
UM ATAQUE À LIBERDADE DE EXPRESSÃO
838
01:16:41,200 --> 01:16:44,960
Em nome de Deus,
que os mártires descansem em paz.
839
01:16:45,040 --> 01:16:48,120
O ataque do Taleban à equipe do Kabul News
840
01:16:48,200 --> 01:16:52,640
{\an8}causando indignação em
Afeganistão e fora.
841
01:16:52,720 --> 01:16:57,320
{\an8}Na noite de quinta-feira, durante o casamento
842
01:16:57,400 --> 01:17:00,960
{\an8}de Hamidullah Binesh, chefe do Kabul News,
843
01:17:01,040 --> 01:17:05,240
{\an8}um homem-bomba atacou.
844
01:17:05,320 --> 01:17:09,480
{\an8}Sete funcionários foram mortos,
845
01:17:09,560 --> 01:17:12,000
{\an8}e mais de 50 feridos.
846
01:17:12,080 --> 01:17:16,120
{\an8}A polícia confirmou que o agressor era uma mulher.
847
01:17:16,200 --> 01:17:22,040
{\an8}A identidade dela ainda não foi divulgada.
848
01:17:30,360 --> 01:17:31,560
Naru...
849
01:17:33,200 --> 01:17:37,600
Naru. Eu sei que é muito difícil...
Posso fazer alguma coisa?
850
01:17:39,720 --> 01:17:41,240
Não.
851
01:17:41,320 --> 01:17:46,000
Só podemos manter viva a sua memória em nós.
852
01:17:48,480 --> 01:17:49,600
Desculpe.
853
01:17:54,280 --> 01:17:55,600
Estou indo para casa.
854
01:18:00,400 --> 01:18:02,520
Pegue Liam.
Vou dar uma carona para vocês dois.
855
01:18:02,600 --> 01:18:03,720
OK.
856
01:18:21,440 --> 01:18:23,400
Crianças, onde está o Liam?
857
01:18:24,840 --> 01:18:26,760
- Aqui não.
- Liam não está aqui.
858
01:18:27,760 --> 01:18:32,600
- Atiq, onde está a professora do jardim de infância?
- Ela foi para a cantina.
859
01:18:32,680 --> 01:18:35,800
- Ela levou Liam?
- Não, o pai dele fez.
860
01:18:35,880 --> 01:18:38,360
- Pai de quem?
- O pai do seu filho.
861
01:18:38,440 --> 01:18:41,640
- Agora mesmo?
- Há alguns minutos.
862
01:18:44,800 --> 01:18:46,960
Liam! Liam!
863
01:18:47,600 --> 01:18:48,840
Samir!
864
01:18:49,920 --> 01:18:51,400
Samir, pare!
865
01:18:53,360 --> 01:18:56,840
Não deixe ela.
866
01:18:56,920 --> 01:19:00,360
- Vá embora. Quem diabos é você?
- Entre no carro.
867
01:19:15,280 --> 01:19:18,160
Naru?
868
01:19:20,240 --> 01:19:25,600
- Naru, o que aconteceu? Quem eram eles?
- Liam foi levado.
869
01:19:25,680 --> 01:19:30,600
- Devo pegar o carro e persegui-los?
- Não. Para onde?
870
01:19:30,680 --> 01:19:34,920
- Devo chamar a polícia?
- E contar a eles que o pai dele o levou?
871
01:19:35,000 --> 01:19:37,400
Sim, ele o sequestrou.
872
01:19:37,480 --> 01:19:41,760
Você fala como se não vivesse
no Afeganistão. Você não conhece a lei?
873
01:19:41,840 --> 01:19:45,080
A lei foi violada. Você pode contornar isso.
874
01:19:45,160 --> 01:19:47,160
Você não me entende.
875
01:19:47,240 --> 01:19:49,880
- Eu faço.
- Tudo bem. Diga-me!
876
01:19:49,960 --> 01:19:53,520
- Podemos apresentar um relatório.
- O que você dirá no relatório?
877
01:19:54,520 --> 01:19:58,440
- Que o pai dele sequestrou Liam.
- Eles não vão considerar isso um sequestro.
878
01:19:58,520 --> 01:20:03,800
- E daí? Ainda temos que agir.
- Quem é você, interferindo na minha vida?
879
01:20:03,880 --> 01:20:05,600
Quem é você?
880
01:20:06,040 --> 01:20:08,600
Naru! Eu te amo.
881
01:20:08,680 --> 01:20:12,480
Pelo amor de Deus,
Tenho vergonha de ouvir isso.
882
01:20:13,080 --> 01:20:16,320
Você é como o resto dos homens. "Eu te amo."
883
01:20:16,400 --> 01:20:21,000
- Realmente? É isso que você pensa de mim?
- Sim eu faço! Eu acho isso.
884
01:20:21,720 --> 01:20:23,400
Tudo bem então, peço desculpas.
885
01:20:24,680 --> 01:20:26,240
"Peço desculpas!"
886
01:20:46,440 --> 01:20:49,320
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO LAYLA
887
01:20:56,080 --> 01:21:00,560
- Devemos fazer um coração?
- Sim, boa ideia.
888
01:21:00,640 --> 01:21:03,280
Simples assim.
889
01:21:03,360 --> 01:21:06,280
Mantenha tudo correto.
890
01:21:08,840 --> 01:21:10,840
Sorriso.
891
01:21:10,920 --> 01:21:13,840
Espere... Bom.
892
01:21:13,920 --> 01:21:17,920
Segure o buquê ao seu lado.
893
01:21:18,000 --> 01:21:20,400
Ajoelhe-se diante de mim.
894
01:21:23,600 --> 01:21:27,320
- Deixe-me mostrar nosso estúdio. Entre.
- Olá.
895
01:21:27,400 --> 01:21:30,160
- Esta é minha esposa.
- Como vai você?
896
01:21:30,240 --> 01:21:35,160
Podemos alterar o fundo como desejar.
897
01:21:35,240 --> 01:21:40,120
Decore do jeito que ela quiser.
Dinheiro não é um problema.
898
01:21:40,200 --> 01:21:43,760
- Você tem um catálogo?
- Sim, deixe-me mostrar a você.
899
01:22:01,560 --> 01:22:03,720
Naru!
900
01:22:03,800 --> 01:22:10,160
- Anita, minha querida, como você está?
- Obrigado. E você?
901
01:22:11,840 --> 01:22:14,960
- Podemos fazer uma pausa?
- Claro.
902
01:22:15,040 --> 01:22:18,680
Você cresceu.
Você esqueceu sua tia?
903
01:22:18,760 --> 01:22:23,160
- Sim.
- Ignore-o. Ele é viciado em jogos.
904
01:22:23,240 --> 01:22:28,320
Como você tem estado?
Estou tão feliz que você veio.
905
01:22:28,400 --> 01:22:32,720
- Vim me despedir.
- Você está indo embora?
906
01:22:32,800 --> 01:22:40,400
Todos os cidadãos dos EUA devem sair
por razões de segurança.
907
01:22:40,480 --> 01:22:41,760
Por quanto tempo?
908
01:22:41,840 --> 01:22:46,080
Depende.
Talvez algumas semanas como da última vez.
909
01:22:46,160 --> 01:22:49,000
Vou mandar uma mensagem para você.
910
01:22:49,160 --> 01:22:51,720
- Cuide-se.
- O que você está fazendo?
911
01:22:51,800 --> 01:22:55,440
- O próximo cliente estará aqui em breve.
- Ok, vá!
912
01:22:55,520 --> 01:22:57,840
- Ela está conversando no trabalho.
- Ignore-o.
913
01:23:00,920 --> 01:23:04,720
Eu bebo Power Energy Drink.
E você?
914
01:23:04,800 --> 01:23:10,960
Bebida Energética Energética:
Extrato de Ginseng e outros energizantes.
915
01:23:11,040 --> 01:23:15,600
Beber Bebida Energética Energética
e fique energizado o dia todo.
916
01:23:15,680 --> 01:23:18,880
bebida energética poderosa,
uma bebida feita para homens.
917
01:23:18,960 --> 01:23:23,680
Este programa é patrocinado por
Bebida Energética Energética.
918
01:23:23,760 --> 01:23:27,680
{\an8}Sr. Qadiri... em nome do governo,
919
01:23:27,760 --> 01:23:31,200
{\an8}Garanto a você e aos nossos espectadores
920
01:23:31,280 --> 01:23:39,080
que as nossas forças de segurança
estão no controle total.
921
01:23:39,160 --> 01:23:45,400
O país está sob
Regra do governo. E esses rumores...
922
01:23:45,480 --> 01:23:51,080
Suas reivindicações não refletem
a realidade no terreno.
923
01:23:51,160 --> 01:23:56,200
- 21 províncias foram para o Talibã.
- Escute-me.
924
01:23:56,280 --> 01:24:02,840
Na guerra, é normal que um distrito
ou província cai brevemente.
925
01:24:02,920 --> 01:24:08,480
Mas temos 300 mil forças armadas.
Nossas forças de segurança nacional...
926
01:24:08,560 --> 01:24:13,680
Onde estão eles quando as províncias
estão caindo um após o outro?
927
01:24:13,760 --> 01:24:16,840
A guerra é um negócio sério.
928
01:24:16,920 --> 01:24:24,080
Distritos e províncias podem cair,
mas podemos recuperá-los.
929
01:24:24,160 --> 01:24:27,080
Você não recuperou uma única província.
930
01:24:27,160 --> 01:24:35,840
Alguns meios de comunicação ficaram do lado do inimigo.
931
01:24:35,920 --> 01:24:42,400
Não seria melhor dar
uma imagem clara da situação?
932
01:24:42,480 --> 01:24:46,080
A imagem clara é
que você está sabotando isso.
933
01:24:46,160 --> 01:24:49,000
Você não está dizendo a verdade.
934
01:24:49,080 --> 01:24:54,480
Você incentiva as pessoas
para se levantar contra seu governo!
935
01:24:54,560 --> 01:25:00,520
A situação é desesperadora.
Negar isso trai o povo.
936
01:25:00,600 --> 01:25:04,560
- Você é o traidor aqui!
- O que você está fazendo?
937
01:25:06,200 --> 01:25:07,400
Solte.
938
01:25:12,400 --> 01:25:13,840
Saia de cima de mim.
939
01:25:15,200 --> 01:25:19,880
- Senhor, deixe-o ir!
- Isso é muito ruim. É um show ao vivo.
940
01:25:19,960 --> 01:25:21,840
ESTÚDIO DE NOTÍCIAS
941
01:25:21,920 --> 01:25:25,320
Eles trazem qualquer idiota para o estúdio
como especialista!
942
01:25:29,720 --> 01:25:31,320
O que está acontecendo?
943
01:25:31,400 --> 01:25:37,000
Dizem que o Talibã entrou em Cabul
e libertou 13.000 prisioneiros.
944
01:25:37,080 --> 01:25:39,280
Fui a Pul-e-Charkhi para fazer um relatório.
945
01:25:39,360 --> 01:25:44,160
As pessoas disseram que o Talibã
libertou todos os prisioneiros.
946
01:25:44,240 --> 01:25:49,200
- Você ligou para o diretor da prisão?
- Sim. Vi três motociclistas talibãs.
947
01:25:49,280 --> 01:25:52,880
Você mesmo viu?
Onde está o chefe?
948
01:25:52,960 --> 01:25:55,400
Ele não está respondendo.
949
01:25:55,480 --> 01:25:59,000
- Ligue para o número dele em Dubai.
- Ele não está atendendo.
950
01:25:59,080 --> 01:26:03,840
- Hamid, alguma notícia das autoridades?
- Os telefones deles estão desligados.
951
01:26:03,920 --> 01:26:07,680
Todos os telefones estão desligados.
Todos os ministérios.
952
01:26:07,760 --> 01:26:13,040
- Alguém ligou para o Parlamento?
- Eles não estão respondendo.
953
01:26:13,120 --> 01:26:17,240
Irmãos, sua atenção.
A situação é ruim.
954
01:26:17,320 --> 01:26:19,960
Devíamos evacuar o escritório.
Ir para casa.
955
01:26:20,040 --> 01:26:25,360
- Onde está o gerente de segurança?
- Não há ninguém aqui.
956
01:26:25,440 --> 01:26:28,360
- Então, estamos por nossa conta?
- Receio que sim.
957
01:26:28,440 --> 01:26:32,040
A situação é volátil.
Por favor, se apresse.
958
01:26:32,120 --> 01:26:36,120
Não podemos abandonar o escritório.
E se algo acontecer?
959
01:26:36,200 --> 01:26:41,520
E se algo acontecer com a equipe?
Se alguém se machucar?
960
01:26:41,600 --> 01:26:46,880
Eles são repórteres.
Eles podem cuidar de si mesmos.
961
01:26:46,960 --> 01:26:52,600
A situação é imprevisível.
Apresse-se e vá embora em vez de discutir.
962
01:26:55,880 --> 01:26:59,560
Me dê um minuto, preciso responder
esta chamada. Encontraremos uma saída.
963
01:27:02,480 --> 01:27:05,120
- Olá?
- Onde você está?
964
01:27:05,240 --> 01:27:08,600
Olá Shaker, tudo bem?
Estou no escritório.
965
01:27:08,680 --> 01:27:14,040
- Venha para o aeroporto. É um caos total.
- O que está acontecendo aí?
966
01:27:14,880 --> 01:27:20,680
Todos os funcionários, membros do parlamento,
todos estão no aeroporto.
967
01:27:20,760 --> 01:27:23,840
Você não deveria estar na delegacia?
968
01:27:25,160 --> 01:27:28,280
Esqueça isso.
Eu amo minha vida e gosto de você.
969
01:27:28,360 --> 01:27:31,800
O Talibã vai matar você
se eles entrarem no centro da cidade.
970
01:27:31,880 --> 01:27:36,400
Deixe-os me matar. O que posso fazer?
Esta é a situação.
971
01:27:36,480 --> 01:27:39,760
Eu coloquei seu nome
a lista de evacuação,
972
01:27:39,840 --> 01:27:42,840
para que você possa ir embora
em um dos primeiros voos.
973
01:27:48,800 --> 01:27:51,480
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
974
01:27:51,960 --> 01:27:54,480
{\an8}Temos notícias de última hora.
975
01:27:54,560 --> 01:27:57,200
{\an8}Fontes confirmam ao Kabul News
976
01:27:57,280 --> 01:28:00,120
{\an8}que o presidente Ghani fugiu do país.
977
01:28:00,200 --> 01:28:04,400
{\an8}Não está claro para onde foi o presidente.
978
01:28:04,480 --> 01:28:06,440
{\an8}Manteremos você atualizado
979
01:28:06,520 --> 01:28:08,760
{\an8}à medida que mais informações chegam.
980
01:28:38,800 --> 01:28:41,360
- Olá, Naru.
- Como vai você, Ehsan Khan?
981
01:28:41,440 --> 01:28:44,960
- Multar. Você ouviu a notícia?
- É um caos.
982
01:28:45,040 --> 01:28:48,440
Uma bagunça total.
983
01:28:48,520 --> 01:28:53,840
- Aqui está sua garrafa térmica.
- Obrigado. Você pode ficar com ele, nós temos dois.
984
01:28:53,920 --> 01:28:57,880
Obrigado, mas estou encerrando.
Você também deveria.
985
01:28:57,960 --> 01:29:01,400
- Onde está seu marido?
- Ele recebeu uma ligação e saiu.
986
01:29:01,480 --> 01:29:06,280
- Lojas foram saqueadas.
- Onde você ouviu isso?
987
01:29:06,360 --> 01:29:10,040
Meu primo me ligou...
988
01:29:10,120 --> 01:29:13,680
- Você é o Sr. Qadiri?
- Eu sou.
989
01:29:13,760 --> 01:29:20,440
- Nosso orgulho. Todos nós respeitamos você.
- Você é muito gentil.
990
01:29:20,520 --> 01:29:25,560
- O que está acontecendo neste país?
- É o Afeganistão, não é a primeira vez.
991
01:29:25,640 --> 01:29:29,760
- Por que todo mundo está correndo para o aeroporto?
- As pessoas estão em pânico.
992
01:29:29,840 --> 01:29:34,360
- Você está aqui para tirar uma foto?
- Estou com pressa, com licença.
993
01:29:34,440 --> 01:29:38,560
- Tome cuidado.
- Obrigado pela sua preocupação.
994
01:29:38,640 --> 01:29:43,040
Eu vivi sob o Taleban.
Eles odeiam repórteres.
995
01:29:43,120 --> 01:29:47,840
- Obrigado pela sua preocupação. Estou com pressa.
- Saia enquanto pode.
996
01:29:47,920 --> 01:29:51,520
- Não vou tomar mais do seu tempo.
- Estou saindo, feche sua loja.
997
01:29:51,600 --> 01:29:53,160
Obrigado, Ehsan Khan.
998
01:29:53,240 --> 01:29:56,960
Ei, Liam, é o tio Qodrat.
Dê-me um abraço.
999
01:29:57,040 --> 01:29:58,920
O que você está fazendo aqui?
1000
01:30:00,000 --> 01:30:02,320
Prepare Liam.
Devemos ir para o aeroporto agora.
1001
01:30:02,840 --> 01:30:04,040
Aeroporto?
1002
01:30:06,560 --> 01:30:09,360
Está tudo acabado. Você não consegue ver o caos?
1003
01:30:09,440 --> 01:30:12,880
Se você chegar ao aeroporto,
você pode voar para um lugar mais seguro.
1004
01:30:13,600 --> 01:30:17,640
Tão fácil? Sem visto ou passaporte?
1005
01:30:17,720 --> 01:30:22,240
Eu tenho informações:
Depois de passar pelo posto de controle,
1006
01:30:22,320 --> 01:30:25,360
existem aeronaves militares
isso vai te levar para fora.
1007
01:30:25,440 --> 01:30:28,520
Liam não tem identidade nem passaporte.
1008
01:30:28,600 --> 01:30:32,560
Você não precisa de um.
Basta passar pelo posto de controle.
1009
01:30:32,640 --> 01:30:36,280
Por favor, saia. Se meu marido entrar,
ele fará uma cena.
1010
01:30:36,360 --> 01:30:40,680
- Naru, você está ouvindo?
- Estou ouvindo.
1011
01:30:40,760 --> 01:30:43,840
- Com licença. Preciso de fotos para passaporte.
- Entre.
1012
01:30:43,920 --> 01:30:47,040
- O estúdio está fechado.
- Não está fechado. Entre.
1013
01:30:47,120 --> 01:30:53,600
- Eu disse que o estúdio está fechado.
- O que você quer dizer com fechado?
1014
01:30:54,400 --> 01:30:59,640
- Não fale assim com meu cliente.
- Esta é sua única chance!
1015
01:30:59,720 --> 01:31:02,800
- E se não conseguirmos passar pelo posto de controle?
- Então voltamos para este inferno.
1016
01:31:06,640 --> 01:31:10,200
Naru, não hesite.
É sua única chance.
1017
01:31:47,880 --> 01:31:50,240
Esse idiota nos bloqueou.
1018
01:31:52,240 --> 01:31:54,240
Continue andando.
1019
01:31:56,240 --> 01:31:58,720
Todas essas pessoas são
indo para o aeroporto?
1020
01:32:00,800 --> 01:32:03,200
Sim, toda Cabul está fugindo.
1021
01:32:35,480 --> 01:32:39,680
Não empurre! Você não vê uma criança aqui?
1022
01:32:44,160 --> 01:32:45,160
Dê-me Liam.
1023
01:32:53,000 --> 01:32:55,160
Não solte minha mão.
1024
01:32:57,640 --> 01:33:02,080
Afaste-se. Não empurre.
1025
01:33:16,760 --> 01:33:21,520
Somente aqueles que estão na lista.
Por favor, acalme-se.
1026
01:33:22,280 --> 01:33:25,120
Somente aqueles que estão na lista.
1027
01:33:27,000 --> 01:33:31,640
Temos apenas espaço limitado disponível.
1028
01:33:31,720 --> 01:33:34,920
Sinto muito.
Qolam Mohammad!
1029
01:33:35,000 --> 01:33:38,120
Estamos na lista?
1030
01:33:40,880 --> 01:33:43,800
Fátima Morawej.
1031
01:33:48,440 --> 01:33:52,080
Ajude-a a se levantar! Ajude-a a se levantar!
1032
01:34:13,280 --> 01:34:18,120
Senhor Qodrat Qadiri. Notícias de Cabul.
Senhor Qodrat Qadiri.
1033
01:34:19,040 --> 01:34:26,000
Ei, tradutor! Ela tem que ir!
Ouvir. Diga a ele que houve um erro.
1034
01:34:26,080 --> 01:34:31,920
Ela é repórter do Kabul News : Naru Ahmadi.
Ela está aqui.
1035
01:34:36,920 --> 01:34:41,520
Houve um erro.
1036
01:34:41,600 --> 01:34:45,960
Coloquei o nome dela na lista.
1037
01:34:46,040 --> 01:34:50,440
Naru Ahmadi.
Naru Ahmadi e seu filho.
1038
01:34:50,520 --> 01:34:52,880
Ela deveria ir!
1039
01:34:54,320 --> 01:34:57,960
Naru Ahmadi.
Eles devem ir.
1040
01:34:58,040 --> 01:35:01,040
Dê-nos a criança.
1041
01:35:01,120 --> 01:35:04,320
Dê-me Liam.
1042
01:35:08,120 --> 01:35:13,320
- Deixe-nos passar.
- Cuidadoso.
1043
01:35:19,400 --> 01:35:21,560
Agora é a sua vez.
1044
01:35:21,640 --> 01:35:24,760
- Você deve ir. Adeus.
- Você não vem?
1045
01:35:24,840 --> 01:35:27,480
- Não.
- O que você quer dizer com não?
1046
01:37:53,680 --> 01:37:55,440
Em memória dos nossos colegas da TOLO TV
1047
01:37:55,560 --> 01:37:58,000
que perderam a vida
em 20 de janeiro de 2016 em Cabul,
1048
01:37:58,080 --> 01:38:01,080
quando um homem-bomba talibã
dirigiu em seu transporte pessoal
1049
01:38:01,160 --> 01:38:03,360
enquanto eles estavam voltando do trabalho para casa.